Hat noch jemand das Gefühl, dass das deutsche Sprachidiom uns aufdruckt wird? Beim Hofer in den Flugblättern, stehen immer öfters Begriffe wie Kissen, Sahne, Eimer etc. Beim Standard und auch anderen Medien liest es sich auch oft, als wären die eher in Deutschland daheim.

Da Reddit:
Nichts gegen Deutsche oder deren Ausdrücke, oder den natürlichen Sprachwandel. Aber haben wir so einen gewaltigen Minderwertigkeitskomplex mit unserer Sprache/Identität, oder warum passen wir uns da so sehr an Deutschland an? Natürlich wirkt der Wandel für mich nicht.

Wie ist eure Auffassung dazu? Fällt es euch auch stark auf, oder sprecht ihr oder Leute in eurer Umgebung auch schon “deutscher” als noch vor ein paar Jahren? Stört es euch, oder ists euch eher powidl?

46 comments

  7. Deutsch ist Deutsch. Ist doch scheißegal, ob man Eimer oder Kübel sagt. Beides ist richtig und jeder weiß, was gemeint ist.

  8. Dann aber am besten von der eigenen Türe kehren. Bei uns heißt es immer noch “Zettel”, und nicht “Blatt”.

  9. Ich schätze mal diese Prospekte werden einmal für die deutsche Sprache verfasst und dann aus kostengründen nicht nochmal in andere Dialekte als den Größten übersetzt.

    …sollten sie aber >.>

  12. >Aber haben wir so einen gewaltigen Minderwertigkeitskomplex

    Ja. Aber der arbeitet eigentlich genau in die entgegengesetzte Richtung: man versucht sich möglichst deutlich von Deutschland abzugrenzen, um ja eigenständig/unabhängig zu erscheinen.

    >Natürlich wirkt der Wandel für mich nicht.

    Warum nicht? Niemand schreibt “uns” diese Ausdrucksweise vor und Hofer ist damit nicht allein oder auffällig/hervorstechend. Besonders im urbanen Raum ist dieser Wandel ganz klar und schon länger absehbar. Die jüngeren Generationen und Migranten orientieren sich halt lieber am Standarddeutschen. Unnatürlich wäre es, dieser Entwicklung aktiv gegensteuern zu wollen.

    Finde diesen Wandel auch nicht super (weil ich Sprachvielfalt allgemein – aber besonders im deutschsprachigen Raum – sehr interessant finde), aber ich rege mich auch nicht darüber auf. Ist halt so.

  14. Ist halt Aldi drin wo Hofer drauf steht. Hier im Osten sprechen die Kinder im Kindergartenalter praktisch nur mehr starken piefkonesischen Akzent. Das smartphone und die deutschsprachigen Kinderprogramme im TV haben ganze Arbeit geleistet. Der lokale Dialekt ist schon fast gestorben.

  16. ja, wird schon mehr. ist immer schlimm wenns jemanden u25 aus zb wien im fernsehen interviewen, da meinst echt es redet jemand aus norddeutschland.

  17. Hat ja schon beim Hartlauer vor Jahren angefangen, als die die “Schnäppchen” eingeführt haben. Fand ich nur mäßig knorke.

    Was mich aber fast mehr stört, dass es kaum mehr Kinder gibt, die österreichisches Deutsch sprechen, das ist immer dieses deutsche Deutsch. Weil’s halt cool is und die meisten (Sozialen) Medien, die von den Kindern angeschaut werden, halt deutsch sind. Fast überall nehme ich Eltern wahr, die normal österreichisch reden und die Kinder irgendwas daherdeutscheln und keiner korrigiert die.

    Dürfte also nicht viele stören, vielleicht sind da manche (mich inkludiert) einfach übersensibel.

  18. Die Juniortüte beim Maci ist ja auch ein Sprachunfall. Müsste natürlich Juniorsackerl heißen, eine Tüte hat in Österreich die Form eines Kegels und heißt eigentlich Stanitzl.

  24. die Datenpflege wird halt vermutlich über Aldi Süd erfolgen und nicht über Sattledt oder wo die Zentrale in Österreich von Hofer ist
    wieso solltens das auch doppelt machen wenn Sortiment und Prospekt vermutlich ähnlich bis ident ist

    und Eimer find ich jetzt absolut nicht schlimm

    unsere Sprache ist sowieso ein Sauhaufen aus allem möglichen

    schon mal was von “Denglisch” gehört – ist ja mittlerweile eigentlich schon Standard bei uns die Sprache

  28. Es sagen seit Ewigkeiten nicht überall in Österreich alle Kübel, Paradeiser, Erdapfel oder Fleischhauer. Außerdem ist Sprache etwas Lebendiges, das sich fortwährend ändert. Sogar in Latein kommen neue Wörter dazu.

  30. Denke das hat einen ganz pragmatischen Grund. Marketing Department kümmert sich um DACH Region und will Unterlagen nicht in verschiedenen Versionen erstellen aus Effizienzgründen. Aufwand/Nutzen steht nicht im positiven Verhältnis wenn man Österreich spezifische Varianten erstellt; es werden deswegen nicht mehr „Eimer“ verkauft. Kein Alarm: Paradeiser, Erdapfel, Kipferl, Krapfen, Fisolen sind in Sicherheit.

    Finde aber übrigens das krampfhafte Nachahmen von Pro7-Deutsch hierzulade auch irgendwie komisch. Es heisst Servus und nicht Tschüss. Prove me wrong.

  33. Nachdem Sie uns die Wehrmacht weggenommen haben, annektieren wir halt übern Duden?! Nie kann mans euch Recht machen :/

  34. Also ich an Deiner Stelle würd mich bei Hofer beschweren!
    Wie können die es wagen keinen eigenen österreichischen Flugblatt-Designer zu haben!
    Böse Zungen könnten am Ende gar noch behaupten, dass man in Österreich dieselbe [Sprache](https://www.oesterreich.gv.at/lexicon/A/amtssprache.html) spricht wie in Deutschland, und dass auch die meisten der österreichischen Dialekte unter dem Oberbegriff [Bairisch](https://de.wikipedia.org/wiki/Bairisch) zusammengefasst werden

  35. > Hat noch jemand das Gefühl, dass das deutsche Sprachidiom uns aufdruckt wird?

    Ja. Ich glaub, langsam brauchen wir so was wie ein Sprachamt.

  37. An die “emper/empa/oampa/ampa” Fraktion: Ist das nicht einfach ‘Eimer’, wenn es besoffen aussprechen will?

  38. Das ist keine geheime Agenda und keine Umerziehung, das ist einfach nur Faulheit. Die greifen die Texte für die Produkte für DE und AT aus der gleichen Datenbank ab. Dabei wäre es relativ einfach, die österreichische Seele mit ein Paar lokalen Vokabeln zurfieden zu stellen.

  40. Is ma powidl. Btw. kommt powidl aus dem tschechischen und es wurde damals auch schon vor der “tschechisierung” Wiens gewarnt. Heute ghörts zur Identität. 😉

  41. Aldi / Hofer ist ein deutscher Supermarkt , dann renn halt zum billa wennst keinen Eimer magst 🤣

  42. Großteil von Österreich: reDeT meHr DiAlaKt, dIe öSteRreichIschE SprAChe StirBt auS.

    Wenn ich als Vorarlberger Dialekt rede: Red bitte normal, ich versteh dich nicht.

    Mir geht es wirklich so oft so, dass Leute, die sich über immer mehr Hochdeutsch aufregen dann nicht versuchen, meinen Dialekt zu verstehen. Ich wohne seit Jahren in Wien und muss gezwungenermaßen Hochdeutsch sprechen, weil ich keinen anderen Dialekt als Vorarlbergerisch gelernt habe. Man kann nicht beides haben.

    Sobald ich östlicher von Tirol bin, kann ich den so hoch geliebten Dialekt nicht sprechen, weil keine Sau mich mehr versteht und es meistens auch garnicht versucht. Aber hauptsache ich soll dann immer alle anderen Dialekte verstehen (was Vorarlberger sowieso tun, weil der Rest von Österreich recht sanfte Dialekte hat mMn).

  43. Ich find es ist eher ein Minderwertigkeitskomplex wenn man nicht akzeptieren kann, dass da Eimer statt Kiwl in einem Heftl steht lol.

  44. EasyHome ist ein Markenartikel und Markenartikel werden vom deutschen Unternehmen ALDI für die Hofer KG eingekauft und betreut. Daher bei speziell den Markenartikeln die DE Bezeichnung.

Leave a Reply