Του Αυτοκράτορα Καίσαρα Θεού Τραϊανού του Παρθικού, γιό του Θεού Νέρβα, τον γιό Αδριανό το Σεβαστό, η Βουλή του Αρείου Πάγου..
Είναι μάλλον μια αφιέρωση των Αθηναίων στον Αδριανό που ήταν γνωστός φιλέλληνας..
Αν βγάλω τα υπόλοιπα θα τα συμπληρώσω με edit.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΚΑΙΣΑΡΑ, ΘΕΟΥ ΤΡΑΪΑΝΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ ΥΙΟΝ, ΘΕΟΥ ΝΕΡ[Β]Α ΥΙΩΝΟΝ ΑΔΡΙΑΝΟΝ ΣΕΒΑΣΤΟΝ. Η ΕΞ ΑΡΕΙΟΥ ΠΑΓΟΥ ΒΟΥΛΗ ΚΑΙ Η ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ Χ ΚΑΙ Ο ΔΗΜΟΣ, ΕΠΙΜΕΛΟΥΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΡΕΧΘΗΙΔΟΣ ΦΥΛΗΣ.
Μετάφραση: Στον σεβαστό Αυτοκράτορα Καίσαρα Αδριανό, τον γιο του θεου Τραϊανού και εγγονό του θεού Νέρβα. Από την Βουλή του Αρείου Πάγου, από την Βουλή των 500 και από τον Δήμο, με την επιμέλεια της ερεχθηίδας φυλής.
Είναι τιμητική επιγραφή που αφιερώθηκε από τους Αθηναίους στον αυτοκράτορα ~~~Τραϊανό~~~ edit: Αδριανό. Αν θυμάμαι καλά βασίλεψε στον 2ο αι. μ.Χ.
2 comments
Χάνω λίγο τα γράμματα..
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΚΑΙΣΑΡΑ ΘΕΟΥ ΤΡΑΙΑΝΟΥ
ΠΑΡΘΙΚΟΥ ΥΙΟΝ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ ΥΙΟΝ
ΑΔΡΙΑΝΟΝ ΣΕΒΑΣΤΟΝ Η ΕΞ ΑΡΕΙΟΥ
ΠΑΓΟΥ ΒΟΥΛΗ
Του Αυτοκράτορα Καίσαρα Θεού Τραϊανού του Παρθικού, γιό του Θεού Νέρβα, τον γιό Αδριανό το Σεβαστό, η Βουλή του Αρείου Πάγου..
Είναι μάλλον μια αφιέρωση των Αθηναίων στον Αδριανό που ήταν γνωστός φιλέλληνας..
Αν βγάλω τα υπόλοιπα θα τα συμπληρώσω με edit.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΚΑΙΣΑΡΑ, ΘΕΟΥ ΤΡΑΪΑΝΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ ΥΙΟΝ, ΘΕΟΥ ΝΕΡ[Β]Α ΥΙΩΝΟΝ ΑΔΡΙΑΝΟΝ ΣΕΒΑΣΤΟΝ. Η ΕΞ ΑΡΕΙΟΥ ΠΑΓΟΥ ΒΟΥΛΗ ΚΑΙ Η ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ Χ ΚΑΙ Ο ΔΗΜΟΣ, ΕΠΙΜΕΛΟΥΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΡΕΧΘΗΙΔΟΣ ΦΥΛΗΣ.
Μετάφραση: Στον σεβαστό Αυτοκράτορα Καίσαρα Αδριανό, τον γιο του θεου Τραϊανού και εγγονό του θεού Νέρβα. Από την Βουλή του Αρείου Πάγου, από την Βουλή των 500 και από τον Δήμο, με την επιμέλεια της ερεχθηίδας φυλής.
Είναι τιμητική επιγραφή που αφιερώθηκε από τους Αθηναίους στον αυτοκράτορα ~~~Τραϊανό~~~ edit: Αδριανό. Αν θυμάμαι καλά βασίλεψε στον 2ο αι. μ.Χ.