Hallo! I need your help. I’m learning German and i tried my best transcribing the 91st psalm so it would read as if you were the one singing and praying. It’s a gift for my cousin who is German. Will you please tell me if i made any mistakes and correct me? Danke!
3 comments
Some mistakes that I noted:
– Ich brauche MICH vor dem Schrecken der Nacht…
– Ja, ich WERDE es sehen mit eigenen Augen, / WERDE zuschauen….
– TRETE auf Löwen und Drachen
And in the second line I would change the word order to “Ich sage zum Herrn”
r/german
Wer unter dem Schirm des höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt, der spricht zu dem Herrn: “Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe”.
Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der verderblichen Pest.
Er wird dich mit deinen Fittichen decken, und Zuflucht wirst du haben unter seinen Flügeln.
Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,
dass du nicht erschrecken musst vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,
vor der Pest, die im Finsteren schleicht, vor der Seuche, die am Mittag Verderben bringt.
Wenn auch tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten,
so wird es doch dich nicht treffen.
Ja du wirst es mit eigenen Augen sehen und schauen wie den Gottlosen verfolgen wird.
Denn der Herr ist deine Zuversicht, der Höchste ist deine Zuflucht.
Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird sich deinem Hause nahen.
Denn er hat seinen Engeln befohlen, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen,
dass sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einem Stein stoßest.
Über Löwen und Ottern wirst du gehen.
Kommt, lasst uns anbeten und knien und niederfallen vor dem Herrn, der uns gemacht hat.
Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand.
Wenn ihr doch heute auf seine Stimme hören wolltet: “Verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste, wo mich eure Väter versuchten und prüften und hatten doch mein Werk gesehen.”
Vierzig Jahre war dies Volk mir zuwider, dass ich sprach: “Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen”, sodass ich schworr meinen Zorn: “Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen”.
That’s how it’s written in my Bible.
But I personally don’t like it.
A Psalm that basically says you just need to believe in God and you will become immune to all disease just has a really sour taste in these times.
Believing in God and believing that a book written by man is a definite guide are two separate things tho.
But I would still chose another text from the Bible.
The old testament is so harsh and brutal anyway with next to know room for interpretation.