Nie znam francuskiego, ale google translate **dosłownie akapit powyżej** “soczystego kawałka” mówi tak:
>**We want to build the conditions that will allow, at a time chosen by Ukraine, either a military victory or a negotiated peace on terms that will not simply be those to which it would be handed over if we left it to its fate. That is our primary objective: to help Ukraine, with this objective, this voluntarism.** I must say that the help that the United States of America, European countries and a few others have already given to Ukraine, thanks above all to the bravery of this people and the strength of its army , fact that the situation is very different from what many of the best experts anticipated a few months ago, and above all — I think I can say it — what Russia anticipated.
>The second objective that we must have is to maintain European unity. We must not allow Europe to be divided in the face of this war. Daily challenge because we don’t have the same experiences of Russia, because we don’t have the same stories with Russia in our Europe. Assuming the presidency of the Council of the Union for six months, I saw to it, but it will be a daily challenge for all of us. Europe must not be allowed to divide or align itself with the most warmongers, which would run the risk of spreading the conflict, of completely closing the lines of communication. Neither do we consider that we could leave a few European states on our flank and engage in action alone. European unity is key. And dare I say, moreover, that the division of Europe is one of Russia’s war aims. So our responsibility is precisely to preserve the European Union and its strength in this context.
edit: W sumie mogłem nastawić tłumaczenie na polski, ciekawe czy różniłoby się chociaż słowem od tego co cytowali “dziennikarze”.
Przepuśćmy wojska rosyjskie przez Polskę i Niemcy aż do nas, do Paryża, żebyśmy mogli z nimi wygodniej prowadzić dialog. Jak już przyjdą, to ściągniemy im gacie i zrobimy laskę, żeby im przypadkiem przykro nie było.
Francuski kapeć
Pewnie dalej ma żal, że mu “wojenna” sesja zdjęciowa nie wyszła 🤣
6 comments
Tego że Francja przed Niemcami zacznie pękać, to się nie spodziewałem…
> Źródło: Biuro prasowe prezydenta Francji, **Twitter**
> *autor niepodpisany*
To już wiemy mniej więcej czego się spodziewać, ale sprawdźmy biuro prasowe prezydenta Francji:
https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2022/09/01/discours-du-president-emmanuel-macron-a-loccasion-de-la-conference-des-ambassadrices-et-des-ambassadeurs
Nie znam francuskiego, ale google translate **dosłownie akapit powyżej** “soczystego kawałka” mówi tak:
>**We want to build the conditions that will allow, at a time chosen by Ukraine, either a military victory or a negotiated peace on terms that will not simply be those to which it would be handed over if we left it to its fate. That is our primary objective: to help Ukraine, with this objective, this voluntarism.** I must say that the help that the United States of America, European countries and a few others have already given to Ukraine, thanks above all to the bravery of this people and the strength of its army , fact that the situation is very different from what many of the best experts anticipated a few months ago, and above all — I think I can say it — what Russia anticipated.
>The second objective that we must have is to maintain European unity. We must not allow Europe to be divided in the face of this war. Daily challenge because we don’t have the same experiences of Russia, because we don’t have the same stories with Russia in our Europe. Assuming the presidency of the Council of the Union for six months, I saw to it, but it will be a daily challenge for all of us. Europe must not be allowed to divide or align itself with the most warmongers, which would run the risk of spreading the conflict, of completely closing the lines of communication. Neither do we consider that we could leave a few European states on our flank and engage in action alone. European unity is key. And dare I say, moreover, that the division of Europe is one of Russia’s war aims. So our responsibility is precisely to preserve the European Union and its strength in this context.
Faktycznie, łamiąca wiadomość. [Gównodziennikarze gonna gównodzienikarze.](https://krytykapolityczna.pl/kraj/plaga-gownodziennikarstwa-praca-bez-sensu/)
edit: W sumie mogłem nastawić tłumaczenie na polski, ciekawe czy różniłoby się chociaż słowem od tego co cytowali “dziennikarze”.
Przepuśćmy wojska rosyjskie przez Polskę i Niemcy aż do nas, do Paryża, żebyśmy mogli z nimi wygodniej prowadzić dialog. Jak już przyjdą, to ściągniemy im gacie i zrobimy laskę, żeby im przypadkiem przykro nie było.
Francuski kapeć
Pewnie dalej ma żal, że mu “wojenna” sesja zdjęciowa nie wyszła 🤣
Tutaj:
https://konkret24.tvn24.pl/swiat,109/polska-i-kraje-baltyckie-podzegaczami-co-powiedzial-emmanuel-macron,1117490.html