Karjalan kunnailla – Tuilinn Linde

1 comment

1. Now blossoms a tree on the lands of Karelian

   Now thickens up the birch forests of Karelia,

   cuckoo cuckoos there and it’s spring,

   take my endless longing to there.

   I know your hilly forests and mountain belts,

   and the smoke of your swiddens and the slumbering nights,

   and the untouched trees of your forests,

   and your looming straits and the mouths of your fjords.

   To there I often take my trips

   took my path through the forests and the spruce seas,1

   I stood hatless on the hilly forests,

   from where I saw the beauty of Karelia ahead of me.

   Or I went to visit the men of the villages,

   at the great hilly forests where they lived.

   I saw the men of proper and joyful work,

   and saw where the heart of Karelia beats.

   *

   Jo Karjalan kunnailla lehtii puu

   Jo Karjalan koivikot tuuhettuu

   Käki kukkuu siellä ja kevät on

   Vie sinne mun kaiho pohjaton

   Mä tunnen vaaras ja vuoristovyös

   Ja kaskies sauhut ja uinuvat yös

   Ja synkkäin metsies aarniopuut

   Ja siintävät salmes ja vuonojes suut

   Siell’ usein matkani määrätöin

   Läpi metsien kulki ja näreikköin

   Minä seisoin vaaroilla paljain päin

   Missä Karjalan kauniin eessäin näin