Ο Σεφέρης ήταν διπλωμάτης και μάλιστα δούλευε για χρόνια στο θεμα της Κύπρου. Το ’55 εξέδωσε μια ποιητική συλλογή αφιερωμένη στην Κύπρο, με όνομα “Κύπρος, ου μ’ εθέσπισεν”. Από αυτή είναι το κλασσικό “για ένα πουκάμισο αδειανό για μιαν Ελένη”, “ο δαίμων της πορνειας” κ.α
Τοτε, το ’55, προτάθηκε από τον Έλιοτ για Νόμπελ. Δεν το πήρε. Πέρασαν κάποια χρόνια και το’ 59 ανεξαρτητοποιήθηκε η Κύπρος από τους Άγγλους αλλά δεν έγινε η προσάρτηση με την Ελλάδα.
Το ’61 ξαναπροτείνεται για Νόμπελ, από τον Ελιοτ νομίζω πάλι. Δεν το παίρνει.
Το ’62 η συλλογή αλλάζει όνομα και εκδίδεται ως “ημερολόγια καταστρωματος Γ'”. Με αυτό το όνομα κυκλοφορεί μέχρι και σήμερα.
Το ’63 παίρνει το Νόμπελ. Πώς και άλλαξε όνομα η συλλογή;
Το κουτσομπολιό
Ο Ντίνος Χριστιανόπουλος εδώ και αρκετά χρόνια έλεγε και ξαναλέγε το εξής: Όταν το’ 62 επισκέφτηκε ο Σεφέρης ως διπλωμάτης την Αγγλία, η Βασίλισσα του είπε ότι δεν γίνεται βέβαια να πάρει το Νόμπελ κάποιος που έχει την Κύπρο – ένα θέμα τόσο λεπτό για την Αγγλια- στον τίτλο της συλλογής του. Ο Σεφέρης λοιπόν, ενώ η επανέκδοση ήταν σχεδόν έτοιμη στα τυπογραφεια, άλλαξε τα εξώφυλλα και μετονομασε την συλλογή. Ουσιαστικά, κατά τον Χριστιανόπουλο πάντα, αντάλλαξε τον τίτλο με το Νόμπελ κατά παραίνεση της Βασίλισσας. Ο Χριστιανόπουλος έλεγε ότι αυτό που έκανε ο Σεφέρης ειναι “περίπου έσχατη προδοσία”. Μάλιστα τόσο πολύ του είχε κάτσει στο λαιμό, που μερικά χρόνια πριν πεθάνει, εξέδωσε και αυτός μια συλλογή την οποία ονόμασε “Θεσσαλονίκη, ου μ’θέσπισεν”, επίτηδες, και δεν παρέλειπε σε κάθε παρουσίαση του βιβλίου να λέει την ιστορία για τον Σεφέρη. Από κει το άκουσα και γω. Θα ψάξω μετά να δω αν έχει στο yt καμία από τις παρουσιάσεις να το ακούσετε και αν το βρω online θα κάνω edit.
Δεν ξέρω αν έχει κάποια βάση στην πραγματικότητα ή αν ήταν απλά κακοήθειες του Χριστιανόπουλου. Δεν μοιράστηκε ποτέ, εξοσον ξέρω, την πηγή του, πώς το έμαθε κτλ, για να διαπιστώσω αν το κουτσομπολιό ήταν έγκυρο. Αν γνωρίζετε κάτι, παρακαλώ μοιραστείτε το.
Αλλά ναι, δεν φαίνεται και απίθανο. Κάτι έγινε και άλλαξε όνομα η συλλογή, μπορεί όντως να γκρινιάξε η Ελισάβετ, μπορεί και κάτι άλλο. Ποιος ξέρει.
Τεσπα. Ζωή σε μας.
Edit : λοιπόν, έχει όντως στο yt video που λέει ο χριστιανόπουλος την ιστορία στην αχώνευτη από την ερτ.
7 comments
Σιγά μην είχε πηγές ο Χριστιανόπουλος. Ένα κομπλεξικό και μίζερο ανθρωπάκι ήταν που απλώς έβριζε και υποτιμούσε όλους τους άλλους νομίζοντας οτι έτσι θα καταξιωθεί. Μετριότατος -εως και κακός- ποιητής , λίγος ως άνθρωπος. Κάτι σα τον Στέφανο Χίο των λογοτεχνών.
Ποιος άλλος διάβασε Σεφερλής και μπερδεύτηκε πολύ;
Δεν μου φαίνεται πολύ πειστικό.
Πέραν του ότι στο βίντεο δίνει την εντύπωση της κακιασμένης ο Χριστιανόπουλος, συν την έλλειψη πηγών, δεν εξηγεί πως έθιγε την Ελισάβετ ο τίτλος; Απλά και μόνο η λέξη Κύπρος την έθιξε; Δεν βρίσω κάτι άλλο που μπορεί να ερμηνευόταν ως αντι-βρετανικών συμφερόντων; Και απ’ότι καταλαβαίνω δεν την ενόχλησε το περιεχόμενο, που δεν άλλαξε; Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω; Επίσης το βραβείο δίνεται για το συνολικό έργο, όχι ένα μεμονωμένο.
Σύμφωνα με την Wikipedia “Σύμφωνα με τα αρχεία της επιτροπής, ο Σεφέρης προτάθηκε επίσημα το 1963 από τον συγγραφέα και μέλος της Σουηδικής Ακαδημίας, Έυβιντ Γιόνσον, ενώ είχε προταθεί άλλες τρεις φορές (1955, 1961 και 1962). Το 1961 προτάθηκε από τον ποιητή Τόμας Στερνς Έλιοτ, ενώ το 1962 προτάθηκε τόσο από τον Ε. Γιόνσον όσο και από τον καθηγητή κλασικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, Κ. Α. Τρυπάνη.”
Τον τίτλο τον άλλαξε το 1959 απ’ότι βλέπω.
Είχε λόγο η ελισαβετ στο τι έκανε η σουηδική ακαδημία; Χλωμό.
Ήξερα ότι η συλλογή άλλαξε όνομα, βέβαια ως μότο υπάρχει το “Κύπρον ου μ’ εθέσπισεν”. Επίσης το “Στα περίχωρα της Κερύνειας” είναι ξεκάθαρο σχόλιο για την αγγλική κατοχή της Κύπρου. Όσον αφορά του Χριστιανόπουλο ξέρω πως δεν είχε καλή κουβέντα για κανέναν. Μάλιστα είχε κυκλοφορήσει πριν 3 χρόνια περίπου και ένα βιβλίο με συνεντεύξεις του και είχε γίνει χαμός. Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι αυτό το σκηνικό ήταν αληθές.
Μπήκα και εγώ να διαβάσω για κανένα σεξ story … Ξενέρωσα
Μμμμαλακιες.
Την φυστίκωσε ο Σεφέρης την μακαρίτισσα, γλυκάθηκε αυτή γιατί είναι γνωστός γλυκοτσούτσουνος ο Σεφέρης ε και επειδή δεν είναι λίγο να σκοράρεις σε αγγλικό έδαφος και πόσο μάλλον στην βασιλική οικογένεια έκανε μια παραχώρηση και αυτός.