First it’s a friendly invitation to everyone, second not so much and it has a precise address.
More context: when we type in Romanian online most of us do not use the special characters or diacritics, usually because we’re lazy, we’re not used to the Romanian keyboard and most of us don’t really give a fuck because there are very few genuine confusions you can actually make that would make sense given the context.
So the joke here is that “diacritics matter” because the first line says “come here for a little bit” which is like okay/whatever, but the second one reads “come here Putin” which is like fuck no.
But even in this example, if you were to read the second version, the chances you’d misinterpret it as “come here Putin” are zero, especially since you’d have to write it with a capital P given that it’s a name. Fuck using diacritics, weak meme.
Google it.
It’s a pun on the fact that the word putin from Romania is similar to Putin leader of Russia.
Also, there might be an implication of treason from the tiny president in the picture.
might be subconscious propaganda to imply our president is a badass
I’m a Romanian and i don’t get the joke. Ok, they sound different because of the ts/t sound, but i think this would be funny for someone younger than 14. And that guy in the picture is the Romanian president. I would rate this meme 3 out of 10.
2 pictures of an idiot
“Puțin” means “a little ” in romanian
“Vino” means “come ”
“Vino puțin” (translated for understanding) means “come a little closer”
“Vino Putin ” means “come Putin ”
One ” , ” under some letters change their meaning for example “ş” is pronounced “sh” as in “shop”
12 comments
Come for a little bit
Come Putin
Vino puțin = come (here) for a little bit
Vino Putin = come (here) Putin
First it’s a friendly invitation to everyone, second not so much and it has a precise address.
More context: when we type in Romanian online most of us do not use the special characters or diacritics, usually because we’re lazy, we’re not used to the Romanian keyboard and most of us don’t really give a fuck because there are very few genuine confusions you can actually make that would make sense given the context.
So the joke here is that “diacritics matter” because the first line says “come here for a little bit” which is like okay/whatever, but the second one reads “come here Putin” which is like fuck no.
But even in this example, if you were to read the second version, the chances you’d misinterpret it as “come here Putin” are zero, especially since you’d have to write it with a capital P given that it’s a name. Fuck using diacritics, weak meme.
Google it.
It’s a pun on the fact that the word putin from Romania is similar to Putin leader of Russia.
Also, there might be an implication of treason from the tiny president in the picture.
might be subconscious propaganda to imply our president is a badass
I’m a Romanian and i don’t get the joke. Ok, they sound different because of the ts/t sound, but i think this would be funny for someone younger than 14. And that guy in the picture is the Romanian president. I would rate this meme 3 out of 10.
2 pictures of an idiot
“Puțin” means “a little ” in romanian
“Vino” means “come ”
“Vino puțin” (translated for understanding) means “come a little closer”
“Vino Putin ” means “come Putin ”
One ” , ” under some letters change their meaning for example “ş” is pronounced “sh” as in “shop”
It’s a world play romanian style
It loses it’s charm after translation.