Can you help me translate this handwritten note on my Wolt delivery ? Tags:finland 19 comments Bon appetite and have a happy/good week. “Bon appetit and have a great rest of the week” Bon appétit and joyful week <3 Oh right, thanks 🙂 “We poisoned your food, have a happy afteenoon” Hyvää ruokahalua ja iloista viikkoa (Have a) Good appetite and cheerful week. Iloinen can be translated as happy, cheerful, glad, joyful. I chose cheerful to convey polite but casual sincerity. “Your mom” ”myonlyfans is iloistaviikkoa” I know it’s supposed to be “Iloista”, but I just can’t unsee “Olvista”. “A beer filled week”… Ive started learning finnish and im so happy i got 3/4 words! The first phrase: bon appetit and … week (i assume its good week) “Hyvää ruokahalua ja iloista viikkoa” Bom appetite / Enjoy your food and a have wonderful week It says ”pepperoni pizza” and the order number in Finnish. In Swedish that would be ”samma på svenska”. Aww this makes me so happy:) I would have written in English: I hope you enjoy your meal and have a great week! It’s obvious- uu Iljvaa mohahalua jaJlcisla Viikhoa Obviously a death threat by a broken fax machine. /s Sorry to say but probably not hand-written… ”Smaklig måltid och ha en trevlig vecka” Here’s your translation Hyvää nuokahalua ja ileista viikkoa❣️ Havd good apetit and have a good week Leave a ReplyYou must be logged in to post a comment.
Hyvää ruokahalua ja iloista viikkoa (Have a) Good appetite and cheerful week. Iloinen can be translated as happy, cheerful, glad, joyful. I chose cheerful to convey polite but casual sincerity.
Ive started learning finnish and im so happy i got 3/4 words! The first phrase: bon appetit and … week (i assume its good week)
It says ”pepperoni pizza” and the order number in Finnish. In Swedish that would be ”samma på svenska”.
It’s obvious- uu Iljvaa mohahalua jaJlcisla Viikhoa Obviously a death threat by a broken fax machine. /s
19 comments
Bon appetite and have a happy/good week.
“Bon appetit and have a great rest of the week”
Bon appétit and joyful week <3
Oh right, thanks 🙂
“We poisoned your food, have a happy afteenoon”
Hyvää ruokahalua ja iloista viikkoa
(Have a) Good appetite and cheerful week.
Iloinen can be translated as happy, cheerful, glad, joyful. I chose cheerful to convey polite but casual sincerity.
“Your mom”
”myonlyfans is iloistaviikkoa”
I know it’s supposed to be “Iloista”, but I just can’t unsee “Olvista”.
“A beer filled week”…
Ive started learning finnish and im so happy i got 3/4 words! The first phrase: bon appetit and … week (i assume its good week)
“Hyvää ruokahalua ja iloista viikkoa”
Bom appetite / Enjoy your food and a have wonderful week
It says ”pepperoni pizza” and the order number in Finnish. In Swedish that would be ”samma på svenska”.
Aww this makes me so happy:)
I would have written in English: I hope you enjoy your meal and have a great week!
It’s obvious-
uu
Iljvaa mohahalua
jaJlcisla Viikhoa
Obviously a death threat by a broken fax machine. /s
Sorry to say but probably not hand-written…
”Smaklig måltid och ha en trevlig vecka”
Here’s your translation
Hyvää nuokahalua ja ileista viikkoa❣️
Havd good apetit and have a good week