As an American, My favorite Norwegian song with Norwegian lyrics, with which I summon visions of fjords and dewy moss: Juljeitsån, from Folque’s album Fredløs. A song about a troll trying to woo a girl.

2 comments

  1. It was a tough choice for the best song, since I also adore Folque’s songs Tel Dae, and Stev with as much awe as Juljeitsan.

    ​

    the lyrics:

    ​

    Juljeitsan’ a’ fjella dro

    mørkt va’ om natta di fola –

    me’ kobbsjinnstøvla og jarnsko.

    Og da’ va’ dag og ljøs, da di fram kom.

    Hán pekka på dørra me’ fenger’n sin

    mørkt va’ om natta di fola –

    “Å høyr du litataus, læt me’ inn”.

    Og da’ va’ dag og ljøs, da di fram kom.

    “Nei, ingjen bón’gluint læt e’ inn,

    mørkt va’ om natta di fola –

    e’ e’ ei lita taus alein” *.

    Og da’ va’ dag og ljøs, da di fram kom.

    “E’ e’ ingjen bón’, imøst du tok,

    mørkt va’ om natta di fola –

    e’ e’ en Kongens sán sá klok”.

    Og da’ va’ dag og ljøs, da di fram kom.

    “E’ du en Kongens sán sá klok,

    mørkt va’ om natta di fola –

    sá søng en sálm’ førutjo bok!”.

    Og da’ va’ dag og ljøs, da di fram kom.

    “Nei, ikje kan e’ i bokjen sjá,

    mørkt va’ om natta di fola –

    men meire kan e’ pá harpa slá.”

    Og da’ va’ dag og ljøs, da di fram kom.

    “kan du sá godt pá harpo slá,

    mørkt va’ om natta di fola –

    sá gár e’ át dørra á ly’ darpá.”

    Og da’ va’ dag og ljøs, da di fram kom.

    Resen han snudd’ se’ dørra ifrá.

    mørkt va’ om natta di fola –

    Hán tørka de táran’, sá ingjen sku’ sjá.

    Og da’ va’ dag og ljøs, da di fram kom.

    Fór hán sá heim me’ sjumilssteg,

    mørkt va’ om natta di fola –

    møtt’ hán mor si pá heimeveg.

    Og da’ va’ dag og ljøs, da di fram kom.

    “Kvi gjor’ du ikj’ sá hán far din klok?

    mørkt va’ om natta di fola –

    Hán me’ opigjønno’ ljøren tok.”

    Og da’ va’ dag og ljøs, da di fram kom.

    “E’ ság vel da’ sá pá ljøren sto’,

    mørkt va’ om natta di fola –

    e’ røss i holl nár e’ kjem da’ i ho’ !”

    Og da’ va’ dag og ljøs, da di fram kom.

Leave a Reply