Greetings, recently I have been very much into Latvian (folk) music and have been listening to artists like Lans, Trejasmens, Vilkaci, Auli, Laiksne and many others… I came across a song by Ilgi that I VERY MUCH liked and would like to learn how to sing myself as well. The problem is that, the lyrics are nowhere to be found on the internet. That’s where my request comes into play. If you speak Latvian, could you take a few minutes of your day to write down the lyrics of this song:

” **Kas Tos Zelta Taurenīšus -** Iļģi ”

It is only 1 minute and 23 seconds long, I would be so happy if you did this for me.

Here’s a spotify link: [https://open.spotify.com/track/7BfQH3z4WWIpFrEg0Fo1ZH?si=03a3c2ba52dc4031](https://open.spotify.com/track/7BfQH3z4WWIpFrEg0Fo1ZH?si=03a3c2ba52dc4031)

3 comments

  1. Kas tos zelta taurenīšus istabā(i) pasvaidījis?

    Kur tie saldie vēji šalc? Spēlmanīti kas tu esi?

    Vazanķītis pasaul’s staiguls

    Ak tu nabags pelnunīti sūrums tavā mūža diena

    Medus saldums tava dziesma

    Spēlē lūdzams smalku dziesmu

    Manu sirdi biti dzēla

    Mana dziesma nu i rāti(not sure about this one)

    Medus saldus, bites dzēlums

    Spēlē, spēlē spēlmanīti

    Dziesmu bite dziļi dzeļ

    Cits no savas vietas uzlec

    Spēlē spēlē nav man bail

    Nēbija, nēbija i ne puse naktis

    Ieta spēri pušu

    Feel free to correct me

  2. Afaik its excerpt from some sort of theatre/opera/whatever “Spēlēju Dancoju”.

    Quick and dirty translation:

    Who tossed them golden butterflies in the room ?
    Where does those sweet winds blow, who are you musician ?
    Roamer, world traveler.
    Oh ye poor musician, bitter are the days of your life.
    Your song is as sweet as honey, please play it again.
    The bee stung my heart, they both are in my song now.
    Sweetness of honey, sting of a bee. Play some more, musician.
    The bee stings the song deeply.
    Heart jumps from its place.
    Play, play some more, Im not afraid.
    It was not, It was not even past midnight
    Then the playing was over.

    Below is excerpt in Latvian, original.

    5. LELDE
    Kas tos zelta taurenīšus
    Istabā pasvaidījis?
    Kur tie saldie vēji šalc?
    Spēlmanīti, kas tu esi?

    TOTS
    Vazanķītis, pasaul’s staiguls.

    LELDE
    Ak tu nabags, Spēlmanīti:
    Sūrums tava mūža diena.
    Medus saldums tava dziesma.
    Spēlē, lūdzams, vēl to dziesmu!

    TOTS
    Manu sirdi bite dzēla.
    Manā dziesmā nu ir abi…
    Medus saldums – bites dzēlums!

    LELDE
    Spēlē, spēlē, Spēlmanīti!

    TOTS
    Dziesmu bite dziļi dzeļ:
    Sirds no savas vietas uzlec.

    LELDE
    Spēlē, spēle, nav man bail.

    TOTS
    Nebija, nebija
    I ne puse naktis,
    Iet tā spēlīt’ pušu…

  3. Kas tos zelta taurenīšus

    Istabiņā pasvaidījis?

    Kur tie saldie vēji šalc?

    Spēlmanīt, kas tu esi?

    Vazaņķītis, pasauls staiguls.

    Ak tu nabags Spēlmanīti:

    Sūrums tava mūža diena,

    Medus saldums tava dziesma.

    Spēlē, lūdzams, vēl to dziesmu!

    Manu sirdi bite dzēla,

    Manā dziesmā nu ir abi:

    Medus saldums – bites dzēlums!

    Spēlē, spēlē, Spēlmanīti!

    Dziesmu bite dziļi dzeļ:

    Sirds no savas vietas uzlec.

    Spēlē, nau man tevis bail.

    Nebija, nebija

    I ne puse naktis,

    Iet tā spēlīt’ pušu –

Leave a Reply