Help, is this authentic or translator greek? Tags:greece 11 comments Probably the latter. This phrase is out of context of course so I can’t be certain, but it seems a bit broken to me to be authentic. Probably computer translation, but it needs a bit more context, just to be sure. Could be both, depends on the context [Yes. This man indeed.](https://www.youtube.com/watch?v=K0-yiEX13qM) It isn’t “wrong” but it is very formal and not how most people talk. Depends on context like a poster above said. Translator Greek It says “This man, sir, is very well”, it would be authentic if it’s an answer to someone claiming the opposite It looks like a line from a subtitled movie. It’s a really weird way to talk/write. It’s not wrong but no one speaks like that. It’s translates to “This man, my sir, is very well.” Kinda abnormal to talk like that. Could be either, need context The phrasing it’s kinda unnatural, Id have to say translated Leave a ReplyYou must be logged in to post a comment.
Probably the latter. This phrase is out of context of course so I can’t be certain, but it seems a bit broken to me to be authentic.
It isn’t “wrong” but it is very formal and not how most people talk. Depends on context like a poster above said.
It says “This man, sir, is very well”, it would be authentic if it’s an answer to someone claiming the opposite
It’s a really weird way to talk/write. It’s not wrong but no one speaks like that. It’s translates to “This man, my sir, is very well.” Kinda abnormal to talk like that.
11 comments
Probably the latter.
This phrase is out of context of course so I can’t be certain, but it seems a bit broken to me to be authentic.
Probably computer translation, but it needs a bit more context, just to be sure.
Could be both, depends on the context
[Yes. This man indeed.](https://www.youtube.com/watch?v=K0-yiEX13qM)
It isn’t “wrong” but it is very formal and not how most people talk. Depends on context like a poster above said.
Translator Greek
It says “This man, sir, is very well”, it would be authentic if it’s an answer to someone claiming the opposite
It looks like a line from a subtitled movie.
It’s a really weird way to talk/write. It’s not wrong but no one speaks like that.
It’s translates to “This man, my sir, is very well.” Kinda abnormal to talk like that.
Could be either, need context
The phrasing it’s kinda unnatural, Id have to say translated