Sveiki, esu LSMU VA Veterinarinės medicinos studijų programos studentė Izabelė Karsokaitė ir atlieku apklausą savo baigiamajam magistrantūros darbui tema „Kompanijos gyvūnų savininkų požiūrio į gyvūnus ir jų gerovę sąsajos su veterinarinės priežiūros poreikiu ir pasitikėjimu veterinarijos gydytojais”.
Šios apklausos tikslas – ištirti kompanijos gyvūnų savininkų požiūrį į gyvūnus ir jų gerovę, veterinarinės priežiūros poreikį, pasitikėjimą veterinarijos gydytojais ir šių veiksnių sąsajas. Į anketą gali atsakyti visi žmonės, kurie anksčiau turėjo arba šiuo metu turi augintinį.
Anketa yra anoniminė. Visi duomenys renkami tik mokslo tikslais ir bus pateikiami apibendrinti mano baigiamajame darbe. Ačiū už Jūsų atsakymus.
Nuoroda į anketą: [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeZz16DgR8ZYGtQjW0ubIW8fSXuhOu4eXDgSm5xx2FFiLRGpQ/viewform?usp=sf\_link](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeZz16DgR8ZYGtQjW0ubIW8fSXuhOu4eXDgSm5xx2FFiLRGpQ/viewform?usp=sf_link)
6 comments
“kompanijos gyvūnų” – įdomus vertalas…
Kas yra kompanijos gyvūnas? Skamba kaip tiesioginis mašinininis vertimas iš EN į LT.
Įsivaizduoju, kalbama apie *animal companion*, t.y., gyvūną, kurį laikai, kad turėtum kompanijoną leisti laiką kartu, o ne policijos, medžiklinį ir pan. šunį.
Kompanijos gyvūnas labai prastas terminas, skamba, lyg kalbėtume apie hip and cool ofisą, kuriame gyvena kačiukai ir šuniukai, kad darbuotojai jaustųsi smagiau.
Bro, siūlau gerokai pagalvoti, ar taip norite versti “companion animal” – lygtais profesinė kalba yra privalomas dalykas?.. Man paskaičius “kompanijos gyvūnas” iškart pagalvojau, kad galėsiu pasakyti viską, ką manau apie gyvūnus ofice, t.y. kompanijoje, o ne apie augintinius.
Nu, namie katę turiu, bet mano kompanijai nė vienas gyvūnas nepriklauso
Jei nežinočiau angliško termino nesuprasčiau apie ką kalba eina. *Naminis gyvūnas* geriau skambėtų
Username checks out!