**Edit** Spurningin á við um samtíma fólk okkar í nútíma fjölmiðlum, ekki fólk úr mannkynssöguni eða goðsögnum.
Ég hef lengi pælt í þessu en engin svör fundið en bæði í dag og í gær hef ég rekið augun í fréttir um annarsvegar [Andrés prins](https://www.dv.is/pressan/2021/9/8/andres-prins-sagdur-sannfaerdur-um-ad-hann-geti-hrist-af-ser-naudgunarkaeruna/) sem að vissulega heitir Andrew og svo um [Katrínu hertogaynju](https://www.dv.is/pressan/2021/9/8/hvar-er-katrin-hertogaynja-hefur-ekki-sest-59-daga/) sem heitir víst Catherine og flestir þekkja hana sem Kate, að ógleymdum Karli bretaprinsi sem heitir jú Charles.
Hvað veldur þessari hefð og afhverju á hún bara við um Breskukonungsfjölskylduna? George Bush-arnir var t.d alltaf kallaðir Djörds Bush en ekki Georg. Hvaða Bítlaplötu ætli Andrés, Katrín og Karl hlusti á þegar þau rúnta frá Jórvík suður til Járnamóðu?
12 comments
Ég held að þetta sé gömul málvenja til að einfalda tal um fólkið á Íslenskri tungu. (dæmi: haraldur hárfagri hefði trúlega kallað sig annað en það sem við köllum hann, Þórhildur danadrotning, Pétur mikli)
Aðalsfólk annara landa fékk ekki sömu meðferð þar sem það var ekki eins mikið á milli tannana á fólki fyrr en þeirra menning fór að hafa áhrif á málfar/venjur Íslendinga. (Nema kannski napoleon sem naflajón en ég hef það úr lukku-láka bókunum..)
Tengist þetta ekki líka skyldleika málana. Þegar að fyrstu aðalsmenn með þessun nöfnum litu dagsins ljós voru tungumálin mikið nær, og nöfnin jafnvel hin sömu. Þetta er þekkt að nafnið þitt er staðfært í sambærilegt nafn í öðru landi. Samanber Christopher Columbus sem var kallaður Cristobal í Spáni þar sem hann lagði af stað, og Christovao í Portúgal.
Þetta hefur einnig tíðkast með aðra konunga eins og Loðvík af Frakklandi, Filippus af Spáni o.s.frv.
Bara kóngafólk og kirkjuhetjur fá þennan heiður að nöfnin þeirra séu íslenskuð. Karl Bretaprins, Artúr Konungur, Jóhannes skírari, Jesú Kristur…..
Bush feðgarnir eru bara almúgamenn sem tókst að láta óþveginn skrílinn kjósa sig, ekki nógu merkilegt. Sá yngri stundar meira að segja…*hrollur*….búskap! Þá er ég ekki að tala um að fjárfesta í veðhlaupahestum, heldur moka flór með eigin höndum! Eitthvað sem alvöru hefðarfólk myndi aldrei láta bjóða sér.
Það sem að mér finnst best í þessu öllu er að nöfnin eru vanalega mjög svipuð nema james konungur á Englandi hann var skírður jakob á Íslandi
Ég gubba aðeins í munninn þegar ég les þessar þýðingar.
Hver man ekki eftir Mikjáli Jakkson og Högna Stefáns?
Rúðuborg hefur lengi verið í uppáhaldi hjá mér
Vil svo benda upphafsmanni á að þetta gildir um margt fleira.. T.d. höfunda guðspjallanna
Mér finnst alveg út í hött að þýða nöfn, ef erlendur einstaklingur spyr mig hvað ég heiti er svarið einfaldlega Sigurður eða Siggi, ekki Ziggy, Sigurd eða eitthvað annað.
Man alltaf eftir þegar ég horfði á textaða Star wars þegar ég var yngri þar sem Han Solo var þýtt sem Hans Óli, hef ekki ennþá jafnað mig almennilega.
Rétt er að rita af hverju en eigi „afhverju“.
Ég skil gömul staðanöfn sem komu til fyrir mörg hundruð árum. S.s. Jórvík, Kænugarður, Kaupmannahöfn o.s.frv. Það er kúl að halda í þau.
En hálf kjánalegt að íslenska nöfn.
Og hver ákvað að Andrew skildi heita Andrés? Var það mannanafnanefnd eða eitthvað?
Já það ætti að kalla ‘Biden’ Jósef Bandaríkjaforseta og ‘Putin’ Valdimar Rússlandsforseta