Ingen aning, men man blir ju nyfiken. Känns generellt omöjligt att översätta ordvitsar.
Kanske “vill du se en myrslok?” sen någon form av koppling till det svenska “karlslok”? Nästan omöjligt…
Nån ”stackarna”-variation kanske?
Hobbe! Kom och kolla på de här stackarna!
Kolla vad tragiskt. Synd om dem.
*Slänger mig på luren* MORSAN VAR ÄR VÅRA SERIEPARADEN?! VI HAR ETT MYSTERIUM ATT GÅ TILL BOTTEN MED
Ordleken på engelska är “ant elope”, alltså en myra som rymmer. Elope användes förr för att rymma med en partner för att gifta sig. När giftermålet inte var helt accepterat, kanske av en familj som inte var helt nöjda med valet av make/maka.
Min googling har kommit så långt att den här strippen ska vara med i samlingen “Yukon nästa!” som är utgiven på svenska, och tydligen nyutgiven 2021 (samlingen verkar i någon utgåva också ha översatts till “Mot Yukon!”). Den ska också vara med på svenska i “Den kompletta samlingen”.
Kanske någon sitter på endera av dem hemma och kan kolla?
Kom hobbe vill du se en gorilla?
-En gorilla?
-skynda dig!
Titta där en har gjort illa sitt ben och går illa!
Uppe på vinden ligger flera 100-tals nummer av Kalle och Hobbe från 1988 och framåt…
9 comments
[deleted]
Ingen aning, men man blir ju nyfiken. Känns generellt omöjligt att översätta ordvitsar.
Kanske “vill du se en myrslok?” sen någon form av koppling till det svenska “karlslok”? Nästan omöjligt…
Nån ”stackarna”-variation kanske?
Hobbe! Kom och kolla på de här stackarna!
Kolla vad tragiskt. Synd om dem.
*Slänger mig på luren* MORSAN VAR ÄR VÅRA SERIEPARADEN?! VI HAR ETT MYSTERIUM ATT GÅ TILL BOTTEN MED
Ordleken på engelska är “ant elope”, alltså en myra som rymmer. Elope användes förr för att rymma med en partner för att gifta sig. När giftermålet inte var helt accepterat, kanske av en familj som inte var helt nöjda med valet av make/maka.
Min googling har kommit så långt att den här strippen ska vara med i samlingen “Yukon nästa!” som är utgiven på svenska, och tydligen nyutgiven 2021 (samlingen verkar i någon utgåva också ha översatts till “Mot Yukon!”). Den ska också vara med på svenska i “Den kompletta samlingen”.
Kanske någon sitter på endera av dem hemma och kan kolla?
Kom hobbe vill du se en gorilla?
-En gorilla?
-skynda dig!
Titta där en har gjort illa sitt ben och går illa!
Uppe på vinden ligger flera 100-tals nummer av Kalle och Hobbe från 1988 och framåt…