Lembro-me de ensinar os dias da semana a uma ex-namorada americana e ela perguntar-me porquê “feira” e porquê não começarmos com “primeira-feira”. Nem eu percebo a minha língua…
De facto, nunca pensei muito nisto, mas Segunda-Feira é bem diferente dos outros.
Sábado = Sabbath
Domingo = Dominus Dei
Somos um povo único e original na Europa.
Isso é porque nós tugas só bebemos ao fim de semana e quando há feira … Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira.
É o que dá termos sido tão beatos que até o nome dos dias quisemos mudar….
O dia que nunca deveriam ter inventado.
Curiosidade, em chinês também existe uma forma muito comum de categorizar aos dias da semana relacionados com os dias da missa.
I learnt in my youth that Portuguese days are very different by watching a TV channel that Thursdays nights would broadcast soft core porn.
They’d say “na quinta-feira” and I had to “hard” figure out the meaning by watching on Thursday and Friday 🤣🤣🤣
Nowadays still find it hard to translate.
(sorry for my Portuguese, long time no practice writing 😆)
Odeio esta parte do português. Ele habituou-me mal com os dias da semana.
Estou a estudar espanhol e tenho que fazer uma ginástica incrível para me lembrar que dia é viernes ou miercoles.(Ora bem, em inglês viernes, vem de Vénus, a deusa de Vénus é Frig, por isso friday, ou seja, 6ºfeira)
Parecemos uma Alemanha 2.0
Aula de História. Na realidade isto tem a sua razão.
Quem implementou esta mudança no século VI foi Martinho de Dume, bispo de Braga, de modo a remover os nomes pagãos dos dias da semana e assim “cristianizar”.
Raros foram os países que mesmo com a pressão de Roma adotaram este sistema.
Além dos países de língua Portuguesa, a Galiza também adotou o mesmo sistema portanto em galego temos também “cuarta-feira” por exemplo.
O Vaticano utiliza também esta nomenclatura, sendo tanto quanto sei, apenas os locais onde isto é utilizado nos dias de hoje.
É das poucas particularidades do português que gosto por ser de facto útil.
É um mimo ter os dias como segunda-terça-quarta-quinta-sexta.
14 comments
Lembro-me de ensinar os dias da semana a uma ex-namorada americana e ela perguntar-me porquê “feira” e porquê não começarmos com “primeira-feira”. Nem eu percebo a minha língua…
De facto, nunca pensei muito nisto, mas Segunda-Feira é bem diferente dos outros.
Sábado = Sabbath
Domingo = Dominus Dei
Somos um povo único e original na Europa.
Isso é porque nós tugas só bebemos ao fim de semana e quando há feira … Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira.
Discutiu-se isto aqui há tão pouco tempo que ainda tinha a [aba](https://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_days_of_the_week) aberta
r/imsorryjon
Em português arcaico também se usava lues.
É o que dá termos sido tão beatos que até o nome dos dias quisemos mudar….
O dia que nunca deveriam ter inventado.
Curiosidade, em chinês também existe uma forma muito comum de categorizar aos dias da semana relacionados com os dias da missa.
I learnt in my youth that Portuguese days are very different by watching a TV channel that Thursdays nights would broadcast soft core porn.
They’d say “na quinta-feira” and I had to “hard” figure out the meaning by watching on Thursday and Friday 🤣🤣🤣
Nowadays still find it hard to translate.
(sorry for my Portuguese, long time no practice writing 😆)
Odeio esta parte do português. Ele habituou-me mal com os dias da semana.
Estou a estudar espanhol e tenho que fazer uma ginástica incrível para me lembrar que dia é viernes ou miercoles.(Ora bem, em inglês viernes, vem de Vénus, a deusa de Vénus é Frig, por isso friday, ou seja, 6ºfeira)
Parecemos uma Alemanha 2.0
Aula de História. Na realidade isto tem a sua razão.
Quem implementou esta mudança no século VI foi Martinho de Dume, bispo de Braga, de modo a remover os nomes pagãos dos dias da semana e assim “cristianizar”.
Raros foram os países que mesmo com a pressão de Roma adotaram este sistema.
Além dos países de língua Portuguesa, a Galiza também adotou o mesmo sistema portanto em galego temos também “cuarta-feira” por exemplo.
O Vaticano utiliza também esta nomenclatura, sendo tanto quanto sei, apenas os locais onde isto é utilizado nos dias de hoje.
É das poucas particularidades do português que gosto por ser de facto útil.
É um mimo ter os dias como segunda-terça-quarta-quinta-sexta.