Could someone please help me translate this song’s lyrics? (Věra Nerušilová – Šáhla jsem mu na zoubek)

2 comments

1. Well, good luck with that, that thing is mix of old dialect and influendo bent so it rhymes.

   Here it’s google translated with some corrections.

   I touched his teeth
   and that sweethearh [lit. little pigeon] got startled.
   “Your eyes are weird, black!”
   My stomach is shaking.

   I touched his muscles,
   so he will quickly roll over.
   “Someone’s going to enjoy you, boy,
   once he rolls you correctly”

   I touched his cheeks,
   and remembered the priest
   who gave me absolution in the summer
   2x for my little sins from the spring.

   Don’t touch, don’t touch cute boys [frajer, maybe someone knows better tl] bodies
   they are ticklish. And stop laughting, you little monster!
   Don’t touch, don’t touch cute boys skin,
   or you prick yourself in a thorny rose.

   Don’t touch, don’t touch cute boys bag,
   or you’ll cut yourself on a glass bottle
   Don’t touch, don’t touch, remebmer vice,
   Cute boys may be ticklish and you’ll be in trouble.

   Don’t laugh don’t laugh, you drunken (little) fool,
   you touch me 2nd time and you’ll end up in (little) grave.
   In a deep grave, in deadman’s dress,
   After all, I told you. Death [lit. stroke] was walking around the dance hall.

   Death [lit. stroke] in a linen gray shroud,
   cos just touching never pays.
   You wanted love, now you have mess,
   and for this song, you all owe me a big rum.

   Also, she is actually mixing past tense with present. It sounds better in original.

2. That will be tough. You cannot translate it literally. I’m at work right now, if there will be no reasonable translation in thread in few hours, I will try to make some if I will have some spare time at the evening.