Texto em Francês:
Une boîte de thon est devenue le symbole de la crise. Il s’agit d’un produit à 2,80 euros. Et pourtant, il est dans une boîte anti-vol. Ces dispositifs que nous filmons en caméra discrète ne sont pas nouveaux au Portugal. Mais ils sont plus que jamais d’actualité. Alors que les prix augmentent dans tout le pays, les vols se multiplient. Dans son épicerie de quartier, Vitor Gomes, commerçant, a bien noté cette tendance. Selon les chiffres de la police, le nombre de vols de produits alimentaires pourrait avoir augmenté d’ici la fin de l’année d’au moins 40 % par rapport à l’an dernier. Au moins, car ces projections ne prennent en compte que les vols détectés et signalés aux forces de l’ordre. Au Portugal, l’inflation sur les produits alimentaires atteint 17 %. Ce sont cinq points de plus qu’en France. Comme près d’un Portugais sur cinq, Bruno vit désormais sous le seuil de la pauvreté avec moins de 554 euros net par mois. Ce père de deux enfants s’en remet à des associations caritatives. Près de 250 familles viennent chercher de l’aide, un chiffre en constante augmentation. Le Portugal est l’état membre de l’Union européenne où le taux de pauvreté a le plus augmenté en un an. TF1 | Reportage J. Garrel, H. Lévêque
Texto em Português (traduzido no DeepL):
Uma lata de atum tornou-se um símbolo da crise. É um produto que custa 2,80 euros. E, no entanto, está numa caixa anti-roubo. Estes dispositivos, que filmamos com uma câmara discreta, não são novidade em Portugal. Mas eles são mais relevantes do que nunca. À medida que os preços aumentam em todo o país, os furtos estão a aumentar. Na sua mercearia local, o lojista Vitor Gomes notou esta tendência. De acordo com os números da polícia, o número de roubos de alimentos poderia aumentar no final do ano em pelo menos 40% em relação ao ano passado. Pelo menos, porque estas projecções apenas têm em conta os roubos detectados e comunicados à polícia. Em Portugal, a inflação dos produtos alimentares atingiu os 17%. Isto é cinco pontos mais alto do que em França. Como quase um em cada cinco portugueses, Bruno vive agora abaixo do limiar da pobreza com menos de 554 euros líquidos por mês. Este pai de dois depende de instituições de caridade. Cerca de 250 famílias vêm pedir-lhe ajuda, um número que está constantemente a aumentar. Portugal é o Estado membro da União Europeia onde a taxa de pobreza mais subiu num ano. TF1 | Relatório J. Garrel, H. Lévêque
11 comments
Até nos avecs já passamos, não basta serem conhecidos como homens das obras e mulheres das limpezas, agora ficamos conhecidos como pobres e ladrões xD
détectés → [**detectes**](https://dicionario.priberam.org/detectes) (Não existem palavras com dupla acentuação. Coloca-se acento apenas na sílaba tónica. **Til não é acento.**) [⚠️](/message/compose/?to=ngramatical&subject=Acho+que+esta+corre%C3%A7%C3%A3o+est%C3%A1+errada&message=https%3A%2F%2Fwww.reddit.com%2Fr%2Fportugal%2Fcomments%2Fzfqttf%2Fpequena_reportagem_que_passou_ontem_na_tf1o%2Fizdso3z%3Fcontext%3D3 “Clica aqui se achares que esta correção está errada!”) [⭐](https://chrome.google.com/webstore/detail/nazigramatical-corretor-o/pbpnngfnagmdlicfgjkpgfnnnoihngml “Experimenta o meu corrector ortográfico automático!”)
Que orgulho!
Esqueceram-se da parte em que os franceses estão a dar chutos do cú dos que moram cá para vir viver devagarinho (Slow living).
O Macron bem veio dizer que a crise afectaria os países pobres muito mais que a França…
Obrigada pela partilha!
Acontece o mesmo em França, bem
podiam começar por fazer reportagens nos supermercados deles.
No jumbo/auchan? já não vou la algum tempo, mas a marca premium de atum esta assim, e a marca branca?
É sempre bom ter outros países a olhar para outros porque para os nossos políticos está tudo bem. Futebol e foda-se.
Tantos votos negativos. Porquê? A notícia é falsa?
Sinceramente roubos em lojas é normal acontecerem. Qual é o objectivo desta reportagem? Mostrar o quão merda portugal é? Isto parece aquelas scare pieces americanas que apenas servem para criar um clima de medo e uma distorção da realidade. Pensando melhor… se isto passa em frança, talvez sirva para que deixem de vir para cá expulsar os locais das cidades. Se for esse o objectivo, thass good. More of these all over the world please. We’re poor, you’ll get robbed and your businesses will be stolen from.
É isso e muita coisa, a roupa doada a instituições, os eletrodomésticos, fundos monetários entregues a juntas de freguesia e material de construção dado aos lesados do incêndio em Pedrógão Grande… enfim triste sociedade que nao se mantém fiel e real á vida em sociedade .