Making a collection of common Dutch names that sound rather awkward in English.
**~~Rob~~** ~~(M) –~~ *~~not welcome at banks~~*
**Tako** (M) – *unspeakable*
**~~Dik~~** ~~(M) –~~ *~~unspeakable~~*
**Tiny** (M) – *Easily overlooked, except if your full name is* [*Tiny Cox*](https://en.wikipedia.org/wiki/Tiny_Kox)
**Wierd** (M) – *Bat crazy*
**Rimmer** (M) – *unspeakable*
**Siemen** (M) – *unspeakable*
**Skip** (M) – *Easily overlooked*
**Kok** (M) – *unspeakable*
**Floor** (F) – *can’t afford a couch*
**Door** (F) – *enters without knocking*
**Joke** (F) – *Easy target at parties*
**Fokje** (F) – *unspeakable*
**Loes** (F) – *Not a winner*
**Nine** (F) – *Last child, no inspiration*
Any suggestions?
​
edit: thank you all for contributing! Will post an update based on the comments tomorrow.
35 comments
Ik kreeg onlangs een mailtje van iemand die Wenker heet. A. Wenker zelfs. Ik vond dat heel grappig.
Kind regards,
Freek
Jorien – Urine
Lieke (F) – Can’t be trusted with secrets (or liquids)
Theres a soccer player named Jizz Hornkamp
My Scottish English teacher thought the name Beer to be an odd one.
De naam Dik is helemaal niet zo populair, lijkt meer een soort roepnaam met [174 voornamen](https://www.meertens.knaw.nl/nvb/naam/is/Dik). Dick is veel populairder met bijna 5000, vooral [babyboomers](https://www.meertens.knaw.nl/nvb/naam/is/Dick). Tako zijn er 155 van, Tiny zijn 16 mannen als eerste naam, 129 als volgnaam. Er zijn daarentegen 1011 vrouwen met Tiny als voornaam, 751 als volgnaam. Kok is nog zo’n naam die nooit voorkomt: er zijn 45 mannen met Kok als voornaam, 17 als volgnaam. Wel een populaire familienaam: zeker 20.000 mensen heten Kok of de Kok.
Waar komt deze lijst vandaan?
Rimmer and Tako are anything but common Dutch names.
Mijn ex heette gesina.. spreek dat maar eens uit in het Engels.
Harm (m). Or maybe Door(ien) (F)
Wat is er mis met Tako?
My mothers name is Cock. I yelled her name at London central train station when I lost her in 2012. Got some weird looks
‘Koen’ is altijd een lastige om uit te leggen in de Verenigde Staten.
Koen.
Klinkt als Coon, een woord met Jim Crow VS associaties.
Volgens mij was er ooit een voetballer Dick Kok, die ging in engeland voetballen 🙂
Mijn favoriet is Sicco.
Joke (and probaly some others too) doesn’t sound weird if pronounced correctly.
Siemen
Hero
Feline
Sikko
Coen can be an awkward name
Wenke is one of my favs
Sander is schuurmachine, hoewel er genoeg namen in de buurt zijn in het Engels (Xander, Alexander, Sandra, Sandor in het oudengels) dat het nooit een onderwerp is
Rob is erg gangbaar in Engelstalige landen
Meeste zijn ook nog Fries
Wanneer mijn vrouw en ik op pad zijn in buitenland stellen we ons vaak voor als Frank and Anni.
Fokke en Annick is niet te doen.
Fokke en Sukke have entered the chat.
Wierd Duk en Ferry Weertman stappen samen een engelse kroeg in….
Horstink als achternaam.
Ferry Kuhlman
Old fashion Dutch name is Toos, stil makes me laugh
Don’t forget about Willy.
Drie zonen, Willy, Dick en Kok.
you should search for “schaamnamen” it’s a radio segment each year where they try to find the most embarrising name:) examples: Fokje Modder, Con Domen, cocky booij
​
not really an answer to your question but definitely funny:)
Collega Harry Bols om laten omroepen in een Engelse kantine.
Mister Harry Bols please report at the counter….heerlijk momentje was dat.
Als ik me niet vergis had FC Twente ooit een voorzitter met de naam K. Anker.
Arme ziel.
Alien (F) – not from outer space
Gé (M) – really into women
Jorrit (M) – no, I wasn’t
Greet (F) – great greetings
Jetske.
Was in Australië mee met een bustour en de gids wist even niet wat hij met deze naam aan moest. Het werd jetski.