Wil svp dit stuk niet voor notificatie doch voor gedeponeerd aannemen?
Reads to me like: Wil s.v.p. dit stuk niet voor “notificatie,” ~~noch~~ doch voor “gedeponeerd” aannemen.
(Wil not, if it pleases you, accept this piece as “notification,” ~~nor~~ but as “deposited.”)
It is dated February 1, 1913, so the Dutch is pretty archaic.
(edited after comments)
You have the answer: do you have a bit more background?
Ik denk dat een hedendaagse betekenis is: Wilt u alstublieft dit stuk als “in bewaring” registreren en niet enkel als “ontvangen stuk”.
I think the meaning of the sentence is: Would you please register this piece as “in safekeeping” instead of just as “received piece”?
Voor gedeponeerd aannemen: ik denk dat het iets betekent als ‘registreren zodat het niet door een ander gebruikt kan worden’ (https://nl.m.wiktionary.org/wiki/deponeren).
13 comments
“Wil svp dit stuk niet voor….”
Meer kan ik niet lezen
Wil svp dit stuk niet voor notificatie doch voor gedeponeerd aannemen?
Reads to me like: Wil s.v.p. dit stuk niet voor “notificatie,” ~~noch~~ doch voor “gedeponeerd” aannemen.
(Wil not, if it pleases you, accept this piece as “notification,” ~~nor~~ but as “deposited.”)
It is dated February 1, 1913, so the Dutch is pretty archaic.
(edited after comments)
You have the answer: do you have a bit more background?
Ik denk dat een hedendaagse betekenis is: Wilt u alstublieft dit stuk als “in bewaring” registreren en niet enkel als “ontvangen stuk”.
I think the meaning of the sentence is: Would you please register this piece as “in safekeeping” instead of just as “received piece”?
Voor gedeponeerd aannemen: ik denk dat het iets betekent als ‘registreren zodat het niet door een ander gebruikt kan worden’ (https://nl.m.wiktionary.org/wiki/deponeren).
Niet als notificatie: niet alleen registreren als ontvangen stuk. (https://nl.m.wiktionary.org/wiki/notificatie)
I see a febuary 13-13 i think
Who is the writer of the text, HJ?
One day I would like to see one of these old Dutch scribbling photos to lead to buried treasure, godverdomme. 🏴☠️
I emailed our most famous art detective Arthur Brand if he knows the painting
Yeah so do I. Lowlight chicken scratch
Very curious om how this will end. Keep us posted (i agree with the previous translations).
Ben benieuwd lol
Ooooh. Posting here to check back on this…