Det enda som vore bättre än att posta om när det går dåligt för Amazon vore att inte posta alls. Ut med skiten.
Maskinöversättning deluxe. Påminner mig om “Nära nedladdningschef” i adobes installer för många år sedan.
Bösta jag sett idag
Å heliga jävlar 😀 Vad fasiken är det ens för något?
Nvm läste igen, nåt pussel :p
Gratis reklam så dom är nog inte ledsna
Våldtäkten blommar i solen – 300 bitar, för barn. Synd man inte hinner få innan julen kan jag tycka.
Det är så vackert när våldtäkten blommar i solen!
Påminner om duschdraperiet som det var en stor tupp på, fast på engelska
Minns det som ett medvetet PR-stunt för att just synas i alla tidningar.
Är det någon som orkar sålla ut bra grejor bland all skit som ligger på Amazon?
Jag har då aldrig beställt något från detta mecka av kassa kinakopior.
Coolt att hata på Amazon men jag är förvånad hur mycket dom har och hur mycket jag har köpt.
Köper massa böcker därifrån som inte finns på andra ställen, mycket utvecklarböcker t ex.
Batteriladdare, batterier. De är väldigt mycket som är billigare eller helt enkelt väldigt mycket information, köper alltid väldigt datadrivet. Orkar inte köpa något som är skräp och med hela ratingsystemet så blir det enklare.
Jag trodde att man kunde byta bild på denna post
Gillade ett need for speed spel.
“behöver fart: värme”
Eller något sånt. Jag saknar i alla fall alla roligare översättningar folk hittade
Peka och skratta gott folk, peka och skratta.
Finns de som tror att alla dessa olyckliga översättningar är medvetna försök till gratis marknadsföring, som genom t.ex den här posten. Samma sak som på starbucks i USA där man misstänks stava folks namn fel för att det ska delas på sociala medier.
Med foliehatten av så är det väl bara ett fel som skett när något program direktöversätter allt, men kul att spekulera👍🏻
176⁷³💀
När jag första gången försökte registrera mig på amazon så kunde jag inte för jag bodde på en plats som innehöll svenska bokstäver. De har säkert fixat det där sen dess, men jag ser inte fördelen med att använda dem oavsett.
Det enda som var lite lockande med Amazon det första året var att jag kunde hitta en hel del album från artister jag gillar (ja, jag kör fortfarande på fysisk media) för mycket billigare än i svenska nätbutiker. Flera hundra kronor billigare i vissa fall. Men nu är det lika dyrt som de svenska butikerna (om inte mer) så nu har jag ingen som helst anledning att använda mig av Amazon.
Det är inte svårt att få till någorlunda ok maskinöversättningar idag. Känns som att de inte bryr sig?
Försökte googla något om låsmuttrar häromdagen. Fick något maskinöversatt som pratade om syltnötter (jam nuts)
Det är jag glad för också, de kan dra åt helsike!
Snart är våren här. Då blommar våldtäkterna i solen.
Fast det är ju korrekt översatt (raps är rape på engelska).
Har försökt att hitta vissa saker att eventuellt köpa på Amazon men det känns fan som att försöka handla på wish.com. Bara en massa skräp som ändå har fem stjärnor, totalt värdelöst.
Rapéblomman
Det går skitbra, du är med och delar deras annonser och påminner därför att de fortfarande existerar
Jag såg en “nätverks brytare” där nyligen. Inte heller helt lyckad översättning.
Tycker Amazon Sverige fungerar bra. En liten månadskostnad så får man frakt ditt dörren på allt.
Brukar köpa storpack/kartonger med tvål, schampo och sånt därifrån, billigare än att veckohandla på ica och coop, om man köper mycket vill säga.
Kommer ihåg när en bekant var tvärsäker på att det var medvetna översättningar för reklamens skull. Försökte förklara att det är maskinöversättningar och att ingen marknadsföringschef skulle vilja göra reklam där de skriver om våldtäkt mot barn men hon stod på sig: ”Det är bra PR”.
Väldigt glad att Amazon går dåligt i Sverige. Gillar att det fortfarande är någorlunda hälsosam konkurrens och diversitet mellan e-handlarna. Räcker med att ha hjärndöda köpcentrum.
Är man inte mer seriös än så med sina översättningar förtjänar man att det går dåligt. Skitföretag.
Aja mitt favorit varumärke, MXYYGZH
Jobbar på ett postombud. Amazon sedan före sommaren är det företag man ser flest enskilda paket ut av.
Det är Amazon och Zalando som ligger i topp hos oss.
Intressant om det fortsätter öka i samma takt.
Jobbar som mjukvaruutvecklare. På min tidigare anställning så skulle jag stödja finska… Jag kan inte finska. Ingen tidigare utvecklare av systemet kunde heller finska. Så allt var bara maskinöversatt.
Till vem som än får använda det systemet på finska så vill jag bara säga förlåt och varsågod.
“Det finns nej filer på disken”
Det förklarar varför jag har så många klienter som vill ha produkter översatt till Svenska på Amazon, förstår verkligen 🤣
Vilken erfarenhet alltså, barnen lär inte glömma detta i första laget.
37 comments
Det enda som vore bättre än att posta om när det går dåligt för Amazon vore att inte posta alls. Ut med skiten.
Maskinöversättning deluxe. Påminner mig om “Nära nedladdningschef” i adobes installer för många år sedan.
Bösta jag sett idag
Å heliga jävlar 😀 Vad fasiken är det ens för något?
Nvm läste igen, nåt pussel :p
Gratis reklam så dom är nog inte ledsna
Våldtäkten blommar i solen – 300 bitar, för barn. Synd man inte hinner få innan julen kan jag tycka.
Det är så vackert när våldtäkten blommar i solen!
Påminner om duschdraperiet som det var en stor tupp på, fast på engelska
Minns det som ett medvetet PR-stunt för att just synas i alla tidningar.
Är det någon som orkar sålla ut bra grejor bland all skit som ligger på Amazon?
Jag har då aldrig beställt något från detta mecka av kassa kinakopior.
Coolt att hata på Amazon men jag är förvånad hur mycket dom har och hur mycket jag har köpt.
Köper massa böcker därifrån som inte finns på andra ställen, mycket utvecklarböcker t ex.
Batteriladdare, batterier. De är väldigt mycket som är billigare eller helt enkelt väldigt mycket information, köper alltid väldigt datadrivet. Orkar inte köpa något som är skräp och med hela ratingsystemet så blir det enklare.
Jag trodde att man kunde byta bild på denna post
Gillade ett need for speed spel.
“behöver fart: värme”
Eller något sånt. Jag saknar i alla fall alla roligare översättningar folk hittade
Peka och skratta gott folk, peka och skratta.
Finns de som tror att alla dessa olyckliga översättningar är medvetna försök till gratis marknadsföring, som genom t.ex den här posten. Samma sak som på starbucks i USA där man misstänks stava folks namn fel för att det ska delas på sociala medier.
Med foliehatten av så är det väl bara ett fel som skett när något program direktöversätter allt, men kul att spekulera👍🏻
176⁷³💀
När jag första gången försökte registrera mig på amazon så kunde jag inte för jag bodde på en plats som innehöll svenska bokstäver. De har säkert fixat det där sen dess, men jag ser inte fördelen med att använda dem oavsett.
Det enda som var lite lockande med Amazon det första året var att jag kunde hitta en hel del album från artister jag gillar (ja, jag kör fortfarande på fysisk media) för mycket billigare än i svenska nätbutiker. Flera hundra kronor billigare i vissa fall. Men nu är det lika dyrt som de svenska butikerna (om inte mer) så nu har jag ingen som helst anledning att använda mig av Amazon.
Det är inte svårt att få till någorlunda ok maskinöversättningar idag. Känns som att de inte bryr sig?
Försökte googla något om låsmuttrar häromdagen. Fick något maskinöversatt som pratade om syltnötter (jam nuts)
Det är jag glad för också, de kan dra åt helsike!
Snart är våren här. Då blommar våldtäkterna i solen.
Fast det är ju korrekt översatt (raps är rape på engelska).
Har försökt att hitta vissa saker att eventuellt köpa på Amazon men det känns fan som att försöka handla på wish.com. Bara en massa skräp som ändå har fem stjärnor, totalt värdelöst.
Rapéblomman
Det går skitbra, du är med och delar deras annonser och påminner därför att de fortfarande existerar
Jag såg en “nätverks brytare” där nyligen. Inte heller helt lyckad översättning.
Tycker Amazon Sverige fungerar bra. En liten månadskostnad så får man frakt ditt dörren på allt.
Brukar köpa storpack/kartonger med tvål, schampo och sånt därifrån, billigare än att veckohandla på ica och coop, om man köper mycket vill säga.
Kommer ihåg när en bekant var tvärsäker på att det var medvetna översättningar för reklamens skull. Försökte förklara att det är maskinöversättningar och att ingen marknadsföringschef skulle vilja göra reklam där de skriver om våldtäkt mot barn men hon stod på sig: ”Det är bra PR”.
Väldigt glad att Amazon går dåligt i Sverige. Gillar att det fortfarande är någorlunda hälsosam konkurrens och diversitet mellan e-handlarna. Räcker med att ha hjärndöda köpcentrum.
Är man inte mer seriös än så med sina översättningar förtjänar man att det går dåligt. Skitföretag.
Aja mitt favorit varumärke, MXYYGZH
Jobbar på ett postombud. Amazon sedan före sommaren är det företag man ser flest enskilda paket ut av.
Det är Amazon och Zalando som ligger i topp hos oss.
Intressant om det fortsätter öka i samma takt.
Jobbar som mjukvaruutvecklare. På min tidigare anställning så skulle jag stödja finska… Jag kan inte finska. Ingen tidigare utvecklare av systemet kunde heller finska. Så allt var bara maskinöversatt.
Till vem som än får använda det systemet på finska så vill jag bara säga förlåt och varsågod.
“Det finns nej filer på disken”
Det förklarar varför jag har så många klienter som vill ha produkter översatt till Svenska på Amazon, förstår verkligen 🤣
Vilken erfarenhet alltså, barnen lär inte glömma detta i första laget.