Ayer no solo fue la Copa Mundial, fue también la final del campeonato del bertsolarismo o poesia improvisada en Iruñea (Pamplona).
Ayer no solo fue la Copa Mundial, fue también la final del campeonato del bertsolarismo o poesia improvisada en Iruñea (Pamplona). from spain
11 comments
Nerea Ibarzabal es de Markina-Xemein, Bizkaia. A pesar de haber botado unos bertsos increíbles, como éste del video, quedó en el séptimo lugar…lo que demuestra el nivel de los bertsolaris que andaban en el palco ayer. La ganadora fue Maialen Lujanbio, de Hernani (Gipuzkoa) y es su tercera victoria. Sin duda, es de los mejores bertsolaris de todos los tiempos.
13 mil espectadores llenaban el Nafarroa Arena para escuchar atentadamente a los bertsolaris durante casi 7 horas seguidas. Había lagrimas, risas, enfado…y es que el bertsolarismo da para mucho. Temas como:
“Os conoceís en una terapia para superar la timidez. Ya os toca hablar”.
“Eres un adolescente de 14 años, le llevas malas notas a tu padre”
“Eres una trabajadora de limpieza. Después de limpiar casas ajenas durante todo el día, acabas de volver a casa.”
A veces los temas pueden ser una sola palabra:
“Equilibrio”
“No hay plan B”.
Y alrededor de este tema, y respetando reglas estrictas de métrica y rima, los bertsolaris cantan improvisando.
13,000 espectadores son 1,75% de la población vascoparlante, pero por televisión y radio, había una audiencia de 100,000 personas más. En Europa y por todo el mundo, la poesia oral y improvisada es bastante común (Cuba, Brasil, Cataluña/Valencia/las Islas Baleares, Galicia, las Islas Canarias, Sardinia, Argentina etc), pero no creo que haya un concurso en el mundo que reúna tantas personas. Hay diferencias, por supuesto. En Brasil, por ejemplo, utilizan instrumentos musicales para acompañar sus versos, mientras que en el País Vasco, es poco común y tiran más de la voz sencilla.
Desgraciadamente, en muchas partes del mundo, este arte transmitido de boca en boca durante generaciones se ve en peligro de extinción. Pero en el País Vasco, está muy vivo…más vivo que nunca.
>Bakarka
>Gaia: urte luzaz isilik egon ondotik, familiako kide batek egindakoa kontatzea erabaki duzu.
Modalidad: ejercicio individual.
Tema: Tras años de silencio, decides contar lo que te hizo un familiar.
>Nik ez nituen ondo bereizten
ukitua erasoa
baina barruan ur putzu beltz bat
izan dut ondo jasoa
urte luzetan ez dut ikusi
barreneko arazoa
baina gutxien uste denean
esnatzen da marrazoa
ta olatu bat bezala bueltan
iritsia zait atzoa
bere eskuak bere begiak
bere arnasa mantsoa
amesgaizto bat bilakatu zen
nire osabaren altzoa.
Yo no diferenciaba bien
tocamientos, abusos
Pero en mi interior un pozo negro
bien que he recogido
Durante largos años no he visto
el problema interior
Pero cuando menos se espera
despierta el tiburón
Y como una ola de vuelta
me ha llegado el viejo
Sus manos, sus ojos,
su respiración tranquila
Se convirtió en una pesadilla
el regazo de mi tío.
>Ta beharbada hau izango da
kontatzeko momentua
ez dakit nondik bilduko dudan
hortarako talentua
erdizka nahi dut aitortza eta
beste erdia mendekua
behingoz famili hontan bakoitzak
hartzeko bere lekua
eta nolabait hauts bihurtzeko
nigan dudan zementua
oroitzen baitut bere hitz hori
bere ahots diskretua
egon isilik hau izango da
gure arteko sekretua.
Quizás es este el momento de contarlo
No sé dónde suficiente
genio para ello
A medias quiero reconocimiento
a medias venganza
Para que en esta familia cada 1
coja su lugar
Y de alguna manera convertir en polvo
el cemento que llevo encima
Pues recuerdo esa palabra
esa voz discreta
Cállate este será nuestro secreto.
>Gero etxean izango ditut
bai susmo ta bai galdera
baina nolabait askatu behar
bihotz hontako galera
osaba zaharra dago etxean
ia ezin da atera
ta ondo dakit ez zaizkiola
irainez joango batera
baina bere erruz nire bizitza
ez da izan bizitza bera
eta egia aterako dut
dagokidan arabera
zure izena ez da hain garbi
joango lurrarenpera
Luego en casa tendré
sospechas y preguntas
Pero de alguna forma hay que liberar
la pérdida de este corazón
El tío viejo está en casa
casi no puede salir
Y bien sé que no le
irán con insultos
Pero por su culpa
mi vida no ha sido la misma
Y sacaré la verdad
según me convenga
Tu nombre tan limpio
no irá bajo tierra.
Jajaj todos parecen profesores de lengua
Lo que mas lamento es no tener ni papa de vasco porque sonar suena muy bien.
En mi opinión estuvo muy bien la final
Voy a ponerlo al revés a ver que pasa…
MESSI MESSI, BOCADILLO DE CHORIZO
Stupendous
Replica
Esta ha sido mi primera bertso finala y la primera vez en décadas que oigo bertsolaritza (vivo fuera) y me ha encantado.
Algunos temas podían haber sido más interesantes pero todos tienen mucho talento y la final de Maialen vs Amets fue excelente. Desde ahora no me las pienso perder!
La verdad es que es una pena que en el colegio no se enseñe el resto de lenguas de la península, no digo que se aprendan pero al menos tener un mínimo conocimiento, a fin de cuentas y aunque no lo creamos es cultura común, compartimos mucho más de lo que creemos, incluso con el euskera influencia directa del castellano y probablemente origen.
Prefiero la FMS, es algo más movidilla.