**Craciun fericit!**

**Va multumim din suflet, dragi romani si statului Roman, care ati ajutat enorm pe ucraineni si statul Ucrainean!**
Din partea tuturor Dumneavostra tot ceea ce ati facut si continuati sa faceti – este un adevarat gest crestin si pentru majoritatea acelor care si-au fasit adapost aici sau au fost in tranzit aceasta a contat foarte mult! *(nu vreau sa mentionez de acei cca 10% din asa-zisii “refugiati”, care pe toti ii enerveaza, si care nici nu prea au patrie si pretuiesc mai mult ceea ce au furat din tara lor)*
Eu, ca etnic roman si cetatean ucrainean sper ca aceasta sa aduca mai aproape aceste 2 tari vecine, ca din aceasta vor avea de castigat toti (si mai ales cca 400 mii de romani sau vorbitori de romana din Ucraina)!

Si ceva schimb de cultura.

In ucraineana se spune “*Щасливого Різдва!*” (se traduce mot-a-mot “Nastere Fericita”). Sau se spune: “*З Різдвом Христовим!*” (se traduce: “Cu Nasterea lui Hristos”).

De asemenea este o forma de salutare (ceva de genul cum ar fi la Pasti) speciala pentru Craciun (*Різдво*): *Христос ся рождає!* sau *Христос рождається!* (prima e forma mai veche, ambele se traduc “Hristos se naste”) sau *Христос народився!* (in urmatoarele cateva zile dupa Craciun, se traduce “Hristos s-a nascut”).
Ca raspuns sa spune: *Славімо Його!* (se traduce: “Lui sa-i dam slava!”)

Cateva colinzi ucrainene clasice (se difera cam mult de acele romanesti):

\- *Щедрик* (Schedryk), melodia careia este in renumita Carol of the Bells 

[https://www.youtube.com/watch?v=f2cKBWFmnxU](https://www.youtube.com/watch?v=f2cKBWFmnxU)

\- *Добрий вечір тобі, пане господарю* (Buna seara, domnule gospodar)  

[https://www.youtube.com/watch?v=SwrNRsce1XQ](https://www.youtube.com/watch?v=SwrNRsce1XQ)

\- *Пречистая Діва Сина народила* (Presfanta Fecioara a nascut Fiul) 

[https://www.youtube.com/watch?v=OoEYkIXK7fA](https://www.youtube.com/watch?v=OoEYkIXK7fA)

\- *Небо і Земля нині торжествують* (Cerul si Pamantul se bucura acum) 

[https://www.youtube.com/watch?v=Tp3S3ykum0M](https://www.youtube.com/watch?v=Tp3S3ykum0M)

Alta versiune: [https://www.youtube.com/watch?v=xMgrP3bbTaQ](https://www.youtube.com/watch?v=xMgrP3bbTaQ)

25 comments

  2. Multumim pentru informatiile interesante! Am gazduit 3 familii de ucraineni si cu aceasta ocazie, am aflat ca exista foarte multe cuvinte similare intre aceste 2 limbi. Urasc ce se intampla si Craciunul asta se simte diferit, dar ma bucur pentru prieteniile facute cu acesti oameni minunati. Heroyam Slava! ❤️

  4. Craciun fericit! Sa ne auzim numai de bine peste un an cand terminati de scos jegurile alea de rusi din toata Ucraina.

  6. Și noi vă mulțumim că ați arătat că împăratul e gol la Moscova. Sper să depășiți cât mai repede trauma războiului.

  8. multumim si bine ati venit printre cei care sarbatoresc Craciunul acum!

    Craciun fericit si voua, atat cat se poate in conditiile actuale. Sper ca intr-o zi care nu e departe, sa sarbatorim cu totii libertatea si pacea.

  12. Craciun Fericit Romanilor din Ucraina!

    Am o intrebare, avand in vedere ca esti roman din Ucraina. Am inteles ca voi nu aveti drepturi, nu va lasa sa invatati in limba romana. Si cu toate astea tu esti dragut si civilizat, scrii expresii ucrainiene. De ce esti asa politicos si considerat cu o natiune care va trateaza ca pe niste sclavi?

  13. Multumim! Cuvinte frumoase si din suflet. Sper ca tot mai multi români si ucrainieni sa gandeasca la fel.

    O sa-mi permit insa sa ofer si o mica schimare de perspectiva privin exprimarea:

    >este un adevarat gest crestin

    Sa nu ziceti ca sunt “pricionos”, insa pentru mine “a face bine” nu are legatura cu religia sau credinta, nu este un gest crestin. A face bine trebuie sa vina din simtul moral, din constiinta. Deci eu, cand fac bine, fac pentru ca asa simt ca e bine 🙂

    ^(In plus eu sunt ateu :))

  16. Ca român din Republica Moldova care cunoaște ucraineana te salut și mă bucur să văd urări de bine de la român din Ucraina. Ucrainenii acum apără cu prețul vieții și libertatea noastră și siguranța Europei. Cine înțelege acela îi recunuscător. Noi în RM pe cât îi posibil ne opunem influenței ruse. Sper în anul care vine să fie mai bine. Щасливого Різдва și slavă eroilor.

  17. Crăciun fericit și vouă și poporului Ucrainian!

    Mulțumim de urări și de recunoștință!

    Слава Україні!

  25. Va urez din inima sa aveti parte de libertatea pe care trebuie s-o platiti atat de scump. Mi se rupe inima zilnic urmarind situatia pe twitter, yt, etc….Sper sa cotonogiti atat de multi orci, incat sa nu uite 1000 de ani. Слава Україні! Героям слава!

Leave a Reply