> Her first attempts to reconnect with the language were discouraging. Thornton started with the monthly Le Rencontre luncheon at the Franco Center for Heritage and the Performing Arts, thinking it was an obvious place to meet fluent French speakers. To her dismay, everyone at the gathering was speaking English.
Tu m’étonnes, s’il faut déjà leur apprendre que “Rencontre” c’est féminin…
Traduction par DeepL, l’IA sympa avec les humains (#SkynetDidNothingWrong)
#Les immigrants africains sont à l’origine de la renaissance de la langue française dans le Maine
Des réfugiés se joignent à la communauté franco pour revitaliser une langue que certains craignaient de voir disparaître dans l’État.
LEWISTON – Lorsque Cécile Thornton est revenue à Lewiston l’année dernière, elle voulait renouer avec ses racines. Elle a grandi dans la ville et parlait français à la maison, mais lorsqu’elle a déménagé, ses compétences linguistiques se sont estompées.
Ses premières tentatives pour renouer avec la langue étaient décourageantes. Mme Thornton a commencé par le déjeuner mensuel Le Rencontre au Franco Center for Heritage and the Performing Arts, pensant qu’il s’agissait d’un endroit évident pour rencontrer des personnes parlant couramment le français. À son grand désarroi, tout le monde parlait anglais.
Déçue, Mme Thornton, 61 ans, a commencé à demander où l’on parlait encore le français, et on lui a indiqué un endroit improbable : un lotissement de logements sociaux dans l’est de la ville.
Là, deux fois par semaine, dans le centre de ressources des appartements Hillview, des personnes originaires de pays francophones d’Afrique échangent des histoires avec des Franco-Américains de troisième et quatrième génération.
“Je ne savais même pas qu’il y avait des Africains qui parlaient français”, dit Mme Thornton.
Aujourd’hui, elle est une habituée du club multiculturel français, et sa langue maternelle revient grâce à l’aide de nouveaux Mainers venus de l’autre bout du monde.
“Mon français s’est épanoui”, a déclaré Mme Thornton. “Maintenant, je parle français tout le temps.”
Le club de français de Hillview fait partie d’un renouveau de la langue française dans le Maine, petit mais en pleine croissance, aidé par des centaines d’Africains francophones qui se sont installés par coïncidence dans un État ayant presque deux siècles d’héritage français.
Les habitants du Maine qui tentent de préserver leur patrimoine français ne sont pas les seuls à en profiter.
Blandine Injonge, réfugiée de la République démocratique du Congo, a été surprise lorsqu’elle est arrivée à Lewiston il y a quelques années et qu’elle est tombée sur sa communauté franco.
“Découvrir cela, c’était comme rentrer à la maison”, dit Injonge. Aujourd’hui, elle travaille pour le Centre Franco, anime le club de français de Hillview et prête des livres français d’une petite bibliothèque dans son appartement. Lorsqu’elle a déménagé aux États-Unis, Injonge craignait qu’elle et d’autres Africains ne perdent le français, elle a donc créé le club pour aider la langue à survivre. Elle a été heureuse et surprise lorsque des Franco-Américains ont commencé à se joindre à elle.
“Quand nous sommes arrivés ici, nous avions l’impression d’être des enfants abandonnés, mais maintenant nous avons l’impression d’avoir été adoptés par la communauté franco-américaine”, a déclaré Mme Injonge.
Les Africains francophones ont fait une impression ailleurs dans le Maine, remplissant les bancs de la messe en français et lançant des programmes parascolaires en français.
Certains craignent que le français parlé disparaisse dans le Maine, après des décennies de déclin et des efforts passés pour décourager son utilisation. Mais la langue pourrait bien avoir une seconde chance grâce à des personnes qui souhaitent préserver leur français tout autant que la communauté qu’elles rejoignent.
“Si le français doit avoir une résurgence dans le Maine, c’est ce qui va le faire”, a déclaré Mitch Thomas, directeur du Franco Center.
**SUPPRESSION DU FRANÇAIS**
Le français est parlé dans le Maine depuis au moins le XIXe siècle, lorsque des vagues de Canadiens français ont immigré pour travailler dans les villes industrielles de la Nouvelle-Angleterre, comme Lewiston, Biddeford et Waterville. Selon un rapport du groupe de travail législatif de 2012, environ 24 % de la population du Maine s’identifie comme franco-américaine, ce qui en fait le plus grand groupe ethnique de l’État. Mais le nombre de personnes qui parlent français à la maison a diminué de génération en génération.
En 1970, environ 141 500 résidents du Maine, soit 14 % de la population, ont déclaré que le français était leur langue maternelle, selon les chiffres du recensement américain compilés par l’Université du Maine. En 1980, 94 000 habitants du Maine ont déclaré parler français à la maison, et ce nombre a chuté à 81 000 en 1990, selon un rapport de l’État de 1997. En 2014, le nombre de personnes qui parlaient français à la maison était d’environ 43 700, soit environ 3 % de la population, selon les estimations du Bureau du recensement des États-Unis.
Aujourd’hui, environ un quart des francophones vivent dans le comté d’Aroostook, où se trouve une importante population franco-américaine.
En 2014, l’Université du Sud du Maine a supprimé le français de son offre de programmes lors de coupes budgétaires, une décision décriée par ceux qui voyaient l’université couper les liens avec une langue historiquement liée au patrimoine du Maine.
Le vieillissement de la population francophone, l’exode et la mauvaise transmission du français entre les générations expliquent ce déclin, selon le rapport d’une commission d’État en 1997.
Mais la perte du français parlé est également due à une suppression active. En 1919, le Maine a interdit de parler français à l’école, une politique qui est restée en vigueur jusqu’en 1969. Selon Tony Brinkley, chercheur au Centre franco-américain de l’Université du Maine, cette interdiction, combinée à un sentiment anti-immigration visant les francophones, a poussé la langue dans la clandestinité.
“Je suis contre la notion de déclin et de disparition”, a déclaré Brinkley. “Il est plus juste de parler de suppression et de revitalisation”.
La perte du français parlé dans les enclaves franco-américaines comme Lewiston a été déchirante pour certains.
Jacqueline Webb, 72 ans, fait chaque semaine la demi-heure de route entre la Pologne et le club de Hillview pour pouvoir parler le français, qui s’est rouillé au fil des ans.
“Quand on ne le parle pas tout le temps, on le perd”, dit-elle.
Comme d’autres Franco-Américains de Lewiston, Mme Webb a grandi avec la langue mais l’a vue s’effriter au fil des générations.
“Mon fils, qui est d’origine française, avec un peu d’irlandais, pense qu’il est irlandais”, a déclaré Mme Webb lors d’une réunion du club le mois dernier. “Qu’est-ce que cela veut dire ? C’est un point sensible pour moi”.
Ayant entendu sa plainte, Roger Mwamba, un réfugié de la République démocratique du Congo, a présenté ses condoléances.
“Dans notre club, on ne peut pas perdre son français”, a-t-il dit.
Brinkley, le chercheur de l’Université du Maine, a déclaré que le Maine a encore un réservoir de francophones qui pourraient aider à revitaliser le patrimoine.
Dans une enquête menée en 2012 par le Centre franco-américain auprès de 600 Franco-Américains s’identifiant comme tels, 63 % ont déclaré qu’ils parlaient couramment ou comprenaient un peu le français. Même si les trois quarts des répondants étaient âgés de 60 ans ou plus, les résultats ont montré la possibilité de revitaliser la langue, a déclaré Brinkley.
“Et dans cette perspective, les populations francophones d’autres régions du monde qui sont récemment venues s’installer dans le Maine sont extrêmement importantes”, a-t-il ajouté.
>”Je suis contre la notion de déclin et de disparition”, a déclaré Brinkley. “Il est plus juste de parler de suppression et de revitalisation”.
Bien dit. Les langues ne ‘disparaissent’ ni aux USA ni en France. Elles sont *tuées.*
Pas surprenant l’Afrique va sans doute devenir le centre de gravité du français
4 comments
> Her first attempts to reconnect with the language were discouraging. Thornton started with the monthly Le Rencontre luncheon at the Franco Center for Heritage and the Performing Arts, thinking it was an obvious place to meet fluent French speakers. To her dismay, everyone at the gathering was speaking English.
Tu m’étonnes, s’il faut déjà leur apprendre que “Rencontre” c’est féminin…
Traduction par DeepL, l’IA sympa avec les humains (#SkynetDidNothingWrong)
#Les immigrants africains sont à l’origine de la renaissance de la langue française dans le Maine
Des réfugiés se joignent à la communauté franco pour revitaliser une langue que certains craignaient de voir disparaître dans l’État.
LEWISTON – Lorsque Cécile Thornton est revenue à Lewiston l’année dernière, elle voulait renouer avec ses racines. Elle a grandi dans la ville et parlait français à la maison, mais lorsqu’elle a déménagé, ses compétences linguistiques se sont estompées.
Ses premières tentatives pour renouer avec la langue étaient décourageantes. Mme Thornton a commencé par le déjeuner mensuel Le Rencontre au Franco Center for Heritage and the Performing Arts, pensant qu’il s’agissait d’un endroit évident pour rencontrer des personnes parlant couramment le français. À son grand désarroi, tout le monde parlait anglais.
Déçue, Mme Thornton, 61 ans, a commencé à demander où l’on parlait encore le français, et on lui a indiqué un endroit improbable : un lotissement de logements sociaux dans l’est de la ville.
Là, deux fois par semaine, dans le centre de ressources des appartements Hillview, des personnes originaires de pays francophones d’Afrique échangent des histoires avec des Franco-Américains de troisième et quatrième génération.
“Je ne savais même pas qu’il y avait des Africains qui parlaient français”, dit Mme Thornton.
Aujourd’hui, elle est une habituée du club multiculturel français, et sa langue maternelle revient grâce à l’aide de nouveaux Mainers venus de l’autre bout du monde.
“Mon français s’est épanoui”, a déclaré Mme Thornton. “Maintenant, je parle français tout le temps.”
Le club de français de Hillview fait partie d’un renouveau de la langue française dans le Maine, petit mais en pleine croissance, aidé par des centaines d’Africains francophones qui se sont installés par coïncidence dans un État ayant presque deux siècles d’héritage français.
Les habitants du Maine qui tentent de préserver leur patrimoine français ne sont pas les seuls à en profiter.
Blandine Injonge, réfugiée de la République démocratique du Congo, a été surprise lorsqu’elle est arrivée à Lewiston il y a quelques années et qu’elle est tombée sur sa communauté franco.
“Découvrir cela, c’était comme rentrer à la maison”, dit Injonge. Aujourd’hui, elle travaille pour le Centre Franco, anime le club de français de Hillview et prête des livres français d’une petite bibliothèque dans son appartement. Lorsqu’elle a déménagé aux États-Unis, Injonge craignait qu’elle et d’autres Africains ne perdent le français, elle a donc créé le club pour aider la langue à survivre. Elle a été heureuse et surprise lorsque des Franco-Américains ont commencé à se joindre à elle.
“Quand nous sommes arrivés ici, nous avions l’impression d’être des enfants abandonnés, mais maintenant nous avons l’impression d’avoir été adoptés par la communauté franco-américaine”, a déclaré Mme Injonge.
Les Africains francophones ont fait une impression ailleurs dans le Maine, remplissant les bancs de la messe en français et lançant des programmes parascolaires en français.
Certains craignent que le français parlé disparaisse dans le Maine, après des décennies de déclin et des efforts passés pour décourager son utilisation. Mais la langue pourrait bien avoir une seconde chance grâce à des personnes qui souhaitent préserver leur français tout autant que la communauté qu’elles rejoignent.
“Si le français doit avoir une résurgence dans le Maine, c’est ce qui va le faire”, a déclaré Mitch Thomas, directeur du Franco Center.
**SUPPRESSION DU FRANÇAIS**
Le français est parlé dans le Maine depuis au moins le XIXe siècle, lorsque des vagues de Canadiens français ont immigré pour travailler dans les villes industrielles de la Nouvelle-Angleterre, comme Lewiston, Biddeford et Waterville. Selon un rapport du groupe de travail législatif de 2012, environ 24 % de la population du Maine s’identifie comme franco-américaine, ce qui en fait le plus grand groupe ethnique de l’État. Mais le nombre de personnes qui parlent français à la maison a diminué de génération en génération.
En 1970, environ 141 500 résidents du Maine, soit 14 % de la population, ont déclaré que le français était leur langue maternelle, selon les chiffres du recensement américain compilés par l’Université du Maine. En 1980, 94 000 habitants du Maine ont déclaré parler français à la maison, et ce nombre a chuté à 81 000 en 1990, selon un rapport de l’État de 1997. En 2014, le nombre de personnes qui parlaient français à la maison était d’environ 43 700, soit environ 3 % de la population, selon les estimations du Bureau du recensement des États-Unis.
Aujourd’hui, environ un quart des francophones vivent dans le comté d’Aroostook, où se trouve une importante population franco-américaine.
En 2014, l’Université du Sud du Maine a supprimé le français de son offre de programmes lors de coupes budgétaires, une décision décriée par ceux qui voyaient l’université couper les liens avec une langue historiquement liée au patrimoine du Maine.
Le vieillissement de la population francophone, l’exode et la mauvaise transmission du français entre les générations expliquent ce déclin, selon le rapport d’une commission d’État en 1997.
Mais la perte du français parlé est également due à une suppression active. En 1919, le Maine a interdit de parler français à l’école, une politique qui est restée en vigueur jusqu’en 1969. Selon Tony Brinkley, chercheur au Centre franco-américain de l’Université du Maine, cette interdiction, combinée à un sentiment anti-immigration visant les francophones, a poussé la langue dans la clandestinité.
“Je suis contre la notion de déclin et de disparition”, a déclaré Brinkley. “Il est plus juste de parler de suppression et de revitalisation”.
La perte du français parlé dans les enclaves franco-américaines comme Lewiston a été déchirante pour certains.
Jacqueline Webb, 72 ans, fait chaque semaine la demi-heure de route entre la Pologne et le club de Hillview pour pouvoir parler le français, qui s’est rouillé au fil des ans.
“Quand on ne le parle pas tout le temps, on le perd”, dit-elle.
Comme d’autres Franco-Américains de Lewiston, Mme Webb a grandi avec la langue mais l’a vue s’effriter au fil des générations.
“Mon fils, qui est d’origine française, avec un peu d’irlandais, pense qu’il est irlandais”, a déclaré Mme Webb lors d’une réunion du club le mois dernier. “Qu’est-ce que cela veut dire ? C’est un point sensible pour moi”.
Ayant entendu sa plainte, Roger Mwamba, un réfugié de la République démocratique du Congo, a présenté ses condoléances.
“Dans notre club, on ne peut pas perdre son français”, a-t-il dit.
Brinkley, le chercheur de l’Université du Maine, a déclaré que le Maine a encore un réservoir de francophones qui pourraient aider à revitaliser le patrimoine.
Dans une enquête menée en 2012 par le Centre franco-américain auprès de 600 Franco-Américains s’identifiant comme tels, 63 % ont déclaré qu’ils parlaient couramment ou comprenaient un peu le français. Même si les trois quarts des répondants étaient âgés de 60 ans ou plus, les résultats ont montré la possibilité de revitaliser la langue, a déclaré Brinkley.
“Et dans cette perspective, les populations francophones d’autres régions du monde qui sont récemment venues s’installer dans le Maine sont extrêmement importantes”, a-t-il ajouté.
>”Je suis contre la notion de déclin et de disparition”, a déclaré Brinkley. “Il est plus juste de parler de suppression et de revitalisation”.
Bien dit. Les langues ne ‘disparaissent’ ni aux USA ni en France. Elles sont *tuées.*
Pas surprenant l’Afrique va sans doute devenir le centre de gravité du français