Need help translating a part of Lendas da India (1550), old Portuguese to English

Hi, I’m trying to translate a part of Lendas da India tomo II by Gaspar Correira (ca. 1550). I am not a Portuguese-speaking person so it’s very difficult to understand the narrative, even when translated using Google Translate. It is about Afonso de Albuquerque’s encounter with a Javanese junk (or Pasai junk) off Pasai coast in Sumatra, apparently written in archaic (and rude) style. Here are the paragraphs:

> ‘Armada correndo a costa toparão com hum junquo, que são os móres nauios que nauegão nas partes de Malaca, o qual hia da costa de Choromandel carregado de roupas tinas de cores, tecidos e pintados. roupas de vestir as principaes pessoas. O qual junquo leuaua muytos mantimentos , com que o Gouernador ouse muyto prazer, e mostrando aos mercadores que lhe nom faria mal, mandou meter dentro vinte portuguezes que fossem em guarda d’elle , que com muyta vigia o hião leuando antre ‘armada.

​

> E passando os baixos que estão antes de chegar a Malaca toparão outro junquo, que amanheceo á vista da armada, e forão a elle huma nao e huma carauella que se acharão mais perto, e chegando perto lhe capearãó que amainasse, mas o junco respondeo com muytos tiros, capeando aos nossos que chegassem, tangendo atabaques, e dando gritas, e pondo bandeyras, e tangendo de pancadas huns a que chamão sinos, que se fazem em outras terras, que são da feição como gamelas, que trazem pendurados, que fazem hum som muy guerreiro. O Gouernador, vendo que o junquo pelejaua, arribou a elle com toda ‘armada ; as galés o começarão a esbombardear, mas o junquo nom daua por nada, e nom deixaua de hir seu caminho, com muyta gente armada fazendo muytas algazarras , sempre com seus tangeres. Então os nauios lhe tirarão a derribar as velas, polo que logo amainou porque lhas nom rompessem. E porque o junquo era muyto alto os nossos nom ousauão de o abalroar, •e• os nossos tiros nada Ih’empecião, porque tinha quatro forros, de que os nossos tiros grossos nom passauão mais que dous forros, polo que nom estimaua quantos tiros lhe tirauão. Do que o Gouernador muyto agastado mandou armar a gente da sua nao pera abalroar, porque a sua nao era mais alta dos castellos que todas, que era a nao Frol de la mar, e chegou a se abalroar com o junquo, que os castellos de popa ficarão no conuez do junquo, que inda era mais alto, com que a gente do junquo pelejarão muy fortemente. Pola outra banda abalroou Francisco de Tauora, e Fernão Peres, mas ficarão tão baixos que nom podião sobir ao junquo, sómente das gaueas lhe deitauão muytas lanças e pedras, mas a gente do junquo deitauão tantas azegaias e pedras, e panellas de poluora, e materiaes de fogo, o que assy fazião no conuez da nao do Gouernador , que todos forão em muyto perigo e mal tratados, que se tornarão ‘afastar do junco. Então, afastados derrador, todos lhe tirarão aos altos a matar a gente, e desfazer por cyma, e tanta foy a peleja que o junquo se defendeo dous dias e duas noites; até que o Gouernador, vendo que gastaua tanta monição d’artelharia que era mór perda , lhe mandou tirar aos lemes, que trazem por fóra como barqas de Ribatejo, e acertarão de lhe derrubar hum masto, que lhe matou muyta gente. com que então se renderão, e puserão bandeyra branca , e deitarão huma man-chua ao mar, em que vierão ao Gouernador, que chegando a bordo lhe perguntarão se vinha o capitão. Elles disserão que não , que estaua no junquo , que era filho d’ElRey de Pedir que • hia • pera Malaca.

​

> Do que o Gouernador ouve paixão, dizendo que se amainarão e fallarão nom lhe fizera mal ; e mandou Fernão Peres, e Francisco de Tauora que fossem por elle. e lhe mandou rogar que lhe viesse fatiar. E se tornarão ao junquo, e os capitães forão no batel de Francisco de Tauora, em que o moço veo , que seria de doze até treze anos , muyto bem vestido , com quatro homens honrados. E deceo do junquo por huma escada de mais de vinte degraos, tão alto era o junco; que chegando a bordo da nao o Gouernador o recebeo com trombetas , e lhe fez muyta honra entrando , e assentou em huma cadeira junto da sua, e o moço muy gentil homem, com ricas joyas d’ouro e pedraria, que bem parecia filho de Rey.

​

> O Gouernador lhe perguntou porque nom amainára áquella bandeyra d’ElRey de Portugal, pois seu pay era seu amigo. O moço dixe que por elle ser filho de Rey nom amainára , como erão obrigados os mercadores, que elle como caualleiro o fizera por sua honra, que se n’ysso errára que em sua mão estaua lhe dar o castigo que quigesse, porque elle estaria muyto contente com a honra que tinha ganhado em assy pelejar com sua armada com seu junquo. O que o Gouernador folgou de lhe ouvir , e lhe disse que fizera mal, porque pudera auer algum perigo que o matara hum pilouro. Elle respondeo que se morrera nom disserão que como judeu. O Gouernador disse que tudo fizesse quanto comprisse a sua honra, mas nenhuma honra quigesse ganhar em nom obedecer áquella bandeyra que trazia , porque d’ysso lhe viria muyto mal , porque se nom fora filho d’ElRey de Pedir, por nom amainar lhe mandára cortar a cabeça, e queimar seu junquo com quantos dentro estauão ; que como amigo ouvera d’amainar , e nom pelejar como imigo , «que se te nom » »renderas nunqua deixára o junquo até que o nom metera no fundo. » »Então teu pay cuidára que fora por minha culpa de te querer fazer mal ; e por ysso te nom aconteça outra •tal , vendo• esta » »bandeyra d’ElRey de Portugal. Pesame muyto do mal e perda que» « te fiz. » O moço respondeu : Mór he minha honra que a perda do » meu junquo , polo que me deues perdoar. » E o Gouernador lhe disse que fosse ally com elle , pois hia pera Malaca ; e lhe concertarão huma camara bem paramentada, junto da sua, de que o moço mostrou prazer, que muyto auia por grande sua honra assy bir com o Gouernador, o qual mandou dar huma entena ao junco, com que armarão outro masto e forão seu caminho. O Gouérnador fez yslo pera meter este moço por terceiro se assentasse alguns concertos de pazes, e o leuou assy a Malaca , mas o moço vendo as guerras e malles de Malaca, fogio de noite com suas molheros e criados; mas o Gouérnador comtudo nom fez mal ao Junquo, e o mandou que so tornasse pera Pedir, e escreueo a ElRey tudo que passára com seu filho, gabandolho muyto qua era bom caualleiro, que só com seu juaquo pelejára com toda sua armada,, e tudo fizera como bom filho,* bem * que fogira, nom confiando em sua amizade.

​

Source:[https://archive.org/details/in.gov.ignca.14105/page/215/mode/2up](https://archive.org/details/in.gov.ignca.14105/page/215/mode/2up)

(page 216 near bottom), to[https://archive.org/details/in.gov.ignca.14105/page/219/mode/2up](https://archive.org/details/in.gov.ignca.14105/page/219/mode/2up)

(page 219, upper part)

​

Thanks for any help!