Αποσπάσματα από το κείμενο, μεταφρασμένα μέσω DeepL (με μικρές δικές μου παρεμβάσεις προς βελτίωση):
>Ο Σερ Άρθουρ Έβανς, ο διάσημος Άγγλος αρχαιολόγος, είναι ένοχος τόσο για το γεγονός ότι έριξε μπετόν σε αυτό που ισχυρίστηκε ότι ήταν το χαμένο παλάτι της Κνωσού στην Κρήτη, όσο και για την ιστορία του Λαβύρινθου, αλλά και για το γεγονός ότι παρασιώπησε τον ντόπιο που ανακάλυψε πρώτος τον διάσημο χώρο.
>
>Ωστόσο, σήμερα τον θαυμάζουν ευρέως στην Ελλάδα, σε αντίθεση με τον Λόρδο Έλγιν, τον Σκωτσέζο ευγενή, του οποίου η απόσπαση μέρους της μαρμάρινης ζωφόρου του Παρθενώνα τον έχει στιγματίσει εδώ και καιρό ως εχθρό του ελληνικού πολιτισμού.
>
>Τώρα, η πλήρης ιστορία της Κνωσού, που φημολογείται ως η πατρίδα του Μινώταυρου – του μισού ανθρώπου και μισού ταύρου, τέρατος του θρύλου – πρόκειται να παρουσιαστεί για πρώτη φορά σε μια μεγάλη βρετανική έκθεση. Ενώ θα αναγνωρίσει τη θετική κληρονομιά του Έβανς, θα δώσει καθυστερημένα πλήρη αναγνώριση στον Μίνωα Καλοκαιρινό, τον Κρητικό επιχειρηματία και μελετητή που αρχικά βρήκε τα περίφημα αρχαία ερείπια.
>
>[…]
>
>Οι ταξιδιώτες αναζητούσαν μάταια τον Λαβύρινθο – τον υπόγειο λαβύρινθο του ελληνικού μύθου – μέχρι το 1878, όταν ο Καλοκαιρινός βρήκε αρχαία κατάλοιπα. Αλλά δεν μπόρεσε να κάνει ανασκαφές στην Κνωσό, επειδή το νησί βρισκόταν υπό τον μερικό έλεγχο της Οθωμανικής αυτοκρατορίας και τυχόν σημαντικά ευρήματα κινδύνευαν να εξαχθούν στην Τουρκία. Έτσι, το 1900, ο Έβανς ήταν αυτός που κέρδισε την άδεια των κρητικών αρχών να σκάψει – αρκεί να περίμενε την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας.
>
>”Υπάρχουν κινήσεις στην Ελλάδα τώρα για να αποδοθούν στον Καλοκαιρινό τα εύσημα για την ανακάλυψη”, δήλωσε ο Shapland. “Το 2019, τοποθέτησαν μια προτομή στην είσοδο, απέναντι από την προτομή του Σερ Αρθούρου. Ήταν μια σημαντική στιγμή”.
>
>[…]
>
>Αλλά αν η Κνωσός είναι πράγματι ο τόπος του μυθικού Λαβύρινθου, παραδέχεται ο Shapland, παραμένει “ένα ανοιχτό ερώτημα”. “Υπήρχε σίγουρα κάποιο είδος λαβύρινθου σε αυτό που αποκαλούσε παλάτι, αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι ότι οι άνθρωποι είχαν αφήσει εκεί προσφορές εκείνη την περίοδο. Υπάρχουν, ωστόσο, δελεαστικές ενδείξεις για τη σύνδεση με τον Μινώταυρο και τοιχογραφίες με ανθρώπους να πηδούν πάνω από ταύρους”.
>
>Ακόμη και οι αμφιλεγόμενες αναστηλώσεις από μπετόν του μεγάλου αρχαιολόγου στα μέσα του 20ού αιώνα μπορούν σχεδόν να δικαιολογηθούν, δήλωσε ο Shapland. Ο χώρος ήταν χαραγμένος επτά μέτρα μέσα στην πλαγιά του λόφου και ο Έβανς έπρεπε να τον στηρίξει όταν άρχισε να καταρρέει.
1 comment
Αποσπάσματα από το κείμενο, μεταφρασμένα μέσω DeepL (με μικρές δικές μου παρεμβάσεις προς βελτίωση):
>Ο Σερ Άρθουρ Έβανς, ο διάσημος Άγγλος αρχαιολόγος, είναι ένοχος τόσο για το γεγονός ότι έριξε μπετόν σε αυτό που ισχυρίστηκε ότι ήταν το χαμένο παλάτι της Κνωσού στην Κρήτη, όσο και για την ιστορία του Λαβύρινθου, αλλά και για το γεγονός ότι παρασιώπησε τον ντόπιο που ανακάλυψε πρώτος τον διάσημο χώρο.
>
>Ωστόσο, σήμερα τον θαυμάζουν ευρέως στην Ελλάδα, σε αντίθεση με τον Λόρδο Έλγιν, τον Σκωτσέζο ευγενή, του οποίου η απόσπαση μέρους της μαρμάρινης ζωφόρου του Παρθενώνα τον έχει στιγματίσει εδώ και καιρό ως εχθρό του ελληνικού πολιτισμού.
>
>Τώρα, η πλήρης ιστορία της Κνωσού, που φημολογείται ως η πατρίδα του Μινώταυρου – του μισού ανθρώπου και μισού ταύρου, τέρατος του θρύλου – πρόκειται να παρουσιαστεί για πρώτη φορά σε μια μεγάλη βρετανική έκθεση. Ενώ θα αναγνωρίσει τη θετική κληρονομιά του Έβανς, θα δώσει καθυστερημένα πλήρη αναγνώριση στον Μίνωα Καλοκαιρινό, τον Κρητικό επιχειρηματία και μελετητή που αρχικά βρήκε τα περίφημα αρχαία ερείπια.
>
>[…]
>
>Οι ταξιδιώτες αναζητούσαν μάταια τον Λαβύρινθο – τον υπόγειο λαβύρινθο του ελληνικού μύθου – μέχρι το 1878, όταν ο Καλοκαιρινός βρήκε αρχαία κατάλοιπα. Αλλά δεν μπόρεσε να κάνει ανασκαφές στην Κνωσό, επειδή το νησί βρισκόταν υπό τον μερικό έλεγχο της Οθωμανικής αυτοκρατορίας και τυχόν σημαντικά ευρήματα κινδύνευαν να εξαχθούν στην Τουρκία. Έτσι, το 1900, ο Έβανς ήταν αυτός που κέρδισε την άδεια των κρητικών αρχών να σκάψει – αρκεί να περίμενε την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας.
>
>”Υπάρχουν κινήσεις στην Ελλάδα τώρα για να αποδοθούν στον Καλοκαιρινό τα εύσημα για την ανακάλυψη”, δήλωσε ο Shapland. “Το 2019, τοποθέτησαν μια προτομή στην είσοδο, απέναντι από την προτομή του Σερ Αρθούρου. Ήταν μια σημαντική στιγμή”.
>
>[…]
>
>Αλλά αν η Κνωσός είναι πράγματι ο τόπος του μυθικού Λαβύρινθου, παραδέχεται ο Shapland, παραμένει “ένα ανοιχτό ερώτημα”. “Υπήρχε σίγουρα κάποιο είδος λαβύρινθου σε αυτό που αποκαλούσε παλάτι, αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι ότι οι άνθρωποι είχαν αφήσει εκεί προσφορές εκείνη την περίοδο. Υπάρχουν, ωστόσο, δελεαστικές ενδείξεις για τη σύνδεση με τον Μινώταυρο και τοιχογραφίες με ανθρώπους να πηδούν πάνω από ταύρους”.
>
>Ακόμη και οι αμφιλεγόμενες αναστηλώσεις από μπετόν του μεγάλου αρχαιολόγου στα μέσα του 20ού αιώνα μπορούν σχεδόν να δικαιολογηθούν, δήλωσε ο Shapland. Ο χώρος ήταν χαραγμένος επτά μέτρα μέσα στην πλαγιά του λόφου και ο Έβανς έπρεπε να τον στηρίξει όταν άρχισε να καταρρέει.