>The Spanish expedition to the Spice Islands set sail with five ships in 1519, led by the Portuguese Ferdinand Magellan. The journey was completed in 1522 with a single carrack, the Victoria, captained by Juan Sebastián Elcano. By constantly heading west, they managed to circumnavigate the globe for the first time, marking a watershed in the history of navigation.
>
>The expedition, driven by Magellan, had not set out to travel all the way around the world. They set sail in search of a new route to the Maluku Islands, and it was thanks to Elcano that it became one of the greatest exploratory feats of all time, comparable with the moon landings.
No es “Magallanes”, es Magalhães.
Por favor, respetad los nombres originales, no tratéis de españolizar la historia.
Y la expedición fue de Magalhães, que es quien la lideró y promovió. El capitán. Elcano no era más que un oficial, que no mandaba siquiera en ninguna de las naves.
Supongo que también diréis Jorge Guachinton, Guillermo Chespir o Francisco Beicon.
O será que solo habéis traducido los nombres que os interesan? Porque, que yo sepa, los nombres propios (que no de lugares) no se traducen.
Aparte de la tontería de si el nombre se escribe así o asá, pude ver la reconstrucción de la nave, y lo que me sorprendió fue que tanto carabela como nao, son barcos bastante pequeños, siempre pensé en algo al menos el doble de grande para llevar tantas personas cruzando el Atlántico, con más razón para circunnavegar el globo, no había mucho sitio ahí para una travesía tan larga entre personas, viveres y pertrechos
4 comments
[Magellan’s Expedition and Elcano’s First Circumnavigation of the Globe](https://artsandculture.google.com/story/magellan-s-expedition-and-elcano-s-first-circumnavigation-of-the-globe-fundacion-elkano/-gVBFYTKUG3YLg?hl=en)
>The Spanish expedition to the Spice Islands set sail with five ships in 1519, led by the Portuguese Ferdinand Magellan. The journey was completed in 1522 with a single carrack, the Victoria, captained by Juan Sebastián Elcano. By constantly heading west, they managed to circumnavigate the globe for the first time, marking a watershed in the history of navigation.
>
>The expedition, driven by Magellan, had not set out to travel all the way around the world. They set sail in search of a new route to the Maluku Islands, and it was thanks to Elcano that it became one of the greatest exploratory feats of all time, comparable with the moon landings.
Source & further reading:
[In the Wake of Juan Sebastián Elcano](https://artsandculture.google.com/story/rAXBEW04fUUNIQ)
#### [Fundación Elkano](https://artsandculture.google.com/story/rAXBEW04fUUNIQ)
[Online Exhibit](https://artsandculture.google.com/story/VwVRbv3XeY3wKQ)
[The Basque Men in the Magellan-Elcano Expedition](https://artsandculture.google.com/story/TgVBjMtxTua9Kw)
####
####
###
No es “Magallanes”, es Magalhães.
Por favor, respetad los nombres originales, no tratéis de españolizar la historia.
Y la expedición fue de Magalhães, que es quien la lideró y promovió. El capitán. Elcano no era más que un oficial, que no mandaba siquiera en ninguna de las naves.
Supongo que también diréis Jorge Guachinton, Guillermo Chespir o Francisco Beicon.
O será que solo habéis traducido los nombres que os interesan? Porque, que yo sepa, los nombres propios (que no de lugares) no se traducen.
Aparte de la tontería de si el nombre se escribe así o asá, pude ver la reconstrucción de la nave, y lo que me sorprendió fue que tanto carabela como nao, son barcos bastante pequeños, siempre pensé en algo al menos el doble de grande para llevar tantas personas cruzando el Atlántico, con más razón para circunnavegar el globo, no había mucho sitio ahí para una travesía tan larga entre personas, viveres y pertrechos