Salve ritaliani.
È ormai più di un anno che vivo in una residenza universitaria a Milano.
Tra i tanti inner joke prodotti dal gruppo di amici qui in residenza, un pezzo della lore misterioso appartiene ad un peculiare manufatto presente nel cortiletto adiacente alla chiesa. Si tratta di un tombino presumibilmente proveniente dall’Iran.
Chiedo il vostro aiuto, in particolare per chi ha competenze in cultura e lingua persiana o che semplicemente conosce l’origine di questo singolare tombino. Cosa c’è scritto? Da dove viene?
Sembra l’inizio di un video di Yotobi, peccato non sia a Torino
” Il perché lo si capisce sentendo Smat, la società che gestisce l’acqua nel comune di Torino. I tombini infatti non sono di loro proprietà, ma sarebbero stati messi lì da privati negli anni ’30 che, realizzando l’allacciamento alla fognatura, avrebbero affidato i lavori ad imprese che avevano incarichi in Libia e che avevano rimasugli di materiale e quindi li hanno utilizzati anche a Torino”.
Perciò potrei supporre che sia stato così anche per altre città italiane.
Per venire alla scritta in questione, potrebbe esserci scritto, oltre a fognatura segnalato da un altro utente, “Città di Tripoli”.
Sottolineo però che non sono in alcun modo esperto di lingue arabe, e quindi potrei certamente sbagliare.
Posizione?
Ohohoh, quanta beata ignoranza nei commenti!
Questo, cari sudditi, è in realtà un tombino imperiale fatto dal figlio del sole per il sultano di Persia.
C’è scritto:
“Le fogne del Comune di Tripoli”
fonte un mio amico siriano
Potresti anche chiedere su r/symbology
La scritta è in arabo مجارى بلدية طرابلس e significa Fognatura del comune di Tripoli. Wow, cosa ci fa lì
È un tombino in scambio culturale
Può essere che sopra ci sia scritto: “Lascia entrare Ascanio?”
La globalizzazione è una roba strana. Tuttora non mi capacito che da paesi esteri vengano in Italia per farsi fare cose banali come un tombino che può essere prodotto ovunque.
11 comments
Salve ritaliani.
È ormai più di un anno che vivo in una residenza universitaria a Milano.
Tra i tanti inner joke prodotti dal gruppo di amici qui in residenza, un pezzo della lore misterioso appartiene ad un peculiare manufatto presente nel cortiletto adiacente alla chiesa. Si tratta di un tombino presumibilmente proveniente dall’Iran.
Chiedo il vostro aiuto, in particolare per chi ha competenze in cultura e lingua persiana o che semplicemente conosce l’origine di questo singolare tombino. Cosa c’è scritto? Da dove viene?
Sembra l’inizio di un video di Yotobi, peccato non sia a Torino
Molto interessante.
Guardando in rete ho trovato [questo articoletto](http://www.tricasenews.it/mistero-del-tombino-arabo-marina-serra/) e [quest’altro articolo di cronaca](https://amp.torinotoday.it/cronaca/tombini-libici-corso-belgio.html) a riguardo.
Stando a ciò che c’è scritto in essi, cito:
” Il perché lo si capisce sentendo Smat, la società che gestisce l’acqua nel comune di Torino. I tombini infatti non sono di loro proprietà, ma sarebbero stati messi lì da privati negli anni ’30 che, realizzando l’allacciamento alla fognatura, avrebbero affidato i lavori ad imprese che avevano incarichi in Libia e che avevano rimasugli di materiale e quindi li hanno utilizzati anche a Torino”.
Perciò potrei supporre che sia stato così anche per altre città italiane.
Per venire alla scritta in questione, potrebbe esserci scritto, oltre a fognatura segnalato da un altro utente, “Città di Tripoli”.
Sottolineo però che non sono in alcun modo esperto di lingue arabe, e quindi potrei certamente sbagliare.
Posizione?
Ohohoh, quanta beata ignoranza nei commenti!
Questo, cari sudditi, è in realtà un tombino imperiale fatto dal figlio del sole per il sultano di Persia.
C’è scritto:
“Le fogne del Comune di Tripoli”
fonte un mio amico siriano
Potresti anche chiedere su r/symbology
La scritta è in arabo مجارى بلدية طرابلس e significa Fognatura del comune di Tripoli. Wow, cosa ci fa lì
È un tombino in scambio culturale
Può essere che sopra ci sia scritto: “Lascia entrare Ascanio?”
La globalizzazione è una roba strana. Tuttora non mi capacito che da paesi esteri vengano in Italia per farsi fare cose banali come un tombino che può essere prodotto ovunque.