How would you have translated it. As someone learning Polish it doesn’t look that odd other than the unwieldiness
It makes me wonder if the translator doesn’t have a transcript when they they translate. Maybe they translate from the audio only at the beginning when all the translations are made as quick as possible and the transcript is not available yet. Or maybe it’s just a silly mistake
Robimy siusiu. 💀
PiS drawer
This combined with how bad ‘Cunk on Earth’ subs were makes me real wonder if they do actually not bother with transcriptions for translations and/or how quick the turn around must be. And I doubt the pay is outstanding either.
5 comments
How would you have translated it. As someone learning Polish it doesn’t look that odd other than the unwieldiness
It makes me wonder if the translator doesn’t have a transcript when they they translate. Maybe they translate from the audio only at the beginning when all the translations are made as quick as possible and the transcript is not available yet. Or maybe it’s just a silly mistake
Robimy siusiu. 💀
PiS drawer
This combined with how bad ‘Cunk on Earth’ subs were makes me real wonder if they do actually not bother with transcriptions for translations and/or how quick the turn around must be. And I doubt the pay is outstanding either.