Ciekawe tłumaczenie Ciekawe tłumaczenie from Polska Tags:polska 8 comments No faktycznie, peek nie pee Mac and cheese – hamburger z serem 👀 Dirty dancing – wirujący seks I taki geniusz dla netflixa tłumaczy, Boże widzisz a nie grzmisz Czy ten tłumacz tłumaczył ze słuchu? To chyba jedyne wytłumaczenie tego, co tu zaszło. OP mi przypomniał, że w napisach do JoJo’s Bizarre Adventure znalazłam kiedyś rażący błąd ortograficzny. Żałuję, że nie zrobiłam screena. Tłumacz spieprzył robotę, a co gorsza ktoś zaakceptował to tłumaczenie Najbardziej w napisach na Netflixie wkurza to, że są inne niż dubling. Chcę sobie obejrzeć coś z angielskim dublingiem i napisami, a tu okazuje się, że wszystko się rozjeżdża. Nosz kurwa. Kto pracował w tłumaczeniach, tego to nie bawi Leave a ReplyYou must be logged in to post a comment.
Czy ten tłumacz tłumaczył ze słuchu? To chyba jedyne wytłumaczenie tego, co tu zaszło. OP mi przypomniał, że w napisach do JoJo’s Bizarre Adventure znalazłam kiedyś rażący błąd ortograficzny. Żałuję, że nie zrobiłam screena.
Najbardziej w napisach na Netflixie wkurza to, że są inne niż dubling. Chcę sobie obejrzeć coś z angielskim dublingiem i napisami, a tu okazuje się, że wszystko się rozjeżdża. Nosz kurwa.
8 comments
No faktycznie, peek nie pee
Mac and cheese – hamburger z serem 👀
Dirty dancing – wirujący seks
I taki geniusz dla netflixa tłumaczy, Boże widzisz a nie grzmisz
Czy ten tłumacz tłumaczył ze słuchu? To chyba jedyne wytłumaczenie tego, co tu zaszło.
OP mi przypomniał, że w napisach do JoJo’s Bizarre Adventure znalazłam kiedyś rażący błąd ortograficzny. Żałuję, że nie zrobiłam screena.
Tłumacz spieprzył robotę, a co gorsza ktoś zaakceptował to tłumaczenie
Najbardziej w napisach na Netflixie wkurza to, że są inne niż dubling.
Chcę sobie obejrzeć coś z angielskim dublingiem i napisami, a tu okazuje się, że wszystko się rozjeżdża. Nosz kurwa.
Kto pracował w tłumaczeniach, tego to nie bawi