My friend’s mom found this postcard recently while going through some old possessions. Could any of you guys translate this?
My friend’s mom found this postcard recently while going through some old possessions. Could any of you guys translate this?
6 comments
Iloista joulujuhlaa /
Onnellista uutta vuotta /
Toivotan /
*nimi*
Merry Christmas /
Happy New year /
Yours /
*signature*
I can’t make out the name, but at the bottom it looks like the card might have been sent from Vaasa.
A joyful christmas holiday and a happy new year.
Wishing (literally “I wish”) , *no idea what this name is*
Vaasa (a town in Finland) *no idea of the date*
And it has quite a few spelling mistakes.
It is saying (in broken Finnish):
Merry Christmas celebration
Happy new year
Wishing, * the name I can’t figure out *
Thanks, you guys are awesome!
There is a few typos tho. Missing some letters so might not be a native Finn in my opinion.
“Eesau Rekola
Vaasa 6/12 37”
might be the signature