This is what I have worked out so far, for this foster document for Vilhelmine Johanne Frederikke Nielsen. Although I need some help with the remainder of the words or correcting if I have something incorrect. My translation attempt is still a bit of a jumble of words.
From left to right
Alms no: 1140
Vilhelmine Johanne Frederikke Nielsen (follow??)
Born – 14/10/1867, Trīnitātis København, baptised – 19/1/1868
22/6/1874 arrived to a farmer: Henrik Hansen of Haldagerlille ?? Højbjerg Førslev Sogn
Hansen 18th January 1870
?? ?? ??
?: Unmarried Ellen Margrethe Niesen – Ah ?? 20P-? ?? ; ?? 6 May 1874 (this will be her death date)
?? ; ?? Johan Frederik Rosen ?? ?? 5 September 1871 (this will be his death date)
2 comments
This is what I have worked out so far, for this foster document for Vilhelmine Johanne Frederikke Nielsen. Although I need some help with the remainder of the words or correcting if I have something incorrect. My translation attempt is still a bit of a jumble of words.
From left to right
Alms no: 1140
Vilhelmine Johanne Frederikke Nielsen (follow??)
Born – 14/10/1867, Trīnitātis København, baptised – 19/1/1868
22/6/1874 arrived to a farmer: Henrik Hansen of Haldagerlille ?? Højbjerg Førslev Sogn
Hansen 18th January 1870
?? ?? ??
?: Unmarried Ellen Margrethe Niesen – Ah ?? 20P-? ?? ; ?? 6 May 1874 (this will be her death date)
?? ; ?? Johan Frederik Rosen ?? ?? 5 September 1871 (this will be his death date)
Here is the link to the complete document
https://kildeviser.kbharkiv.dk/#!?collection=116&item=769111
From what I can read, it says Vilhelmine Johanne Frederikke Nielsen (Uægte). It means that her mother was not married when she was born.
The part with Henrik Hansen underneath: Gårdejer Nicolaj Andersen Højbjerg Frøslev Sogn
And the last thing I can read is the name Frederik Resen. I have seen the last name before, so I am quite sure it is Resen.