Kaj pa je narobe s prevodom? Meni se zdi čisto primeren.
A smo mnenja, da je beseda zamorec ekvivalent z N-word? Meni se ne zdi to isto. Zamorec ne nosi kakršnekoli negativne konotacije.
Mislim, da zamorec nima negativne konotacije.
My nigga
Samo opomnik, da beseda zamorec, razen ljudsko-etimološko, nima veze z morjem. Ampak s starinskim izrazom za afričane “mur”. Ne spomnim se točno, če je koncept da so to bili arabci in so torej podsaharski črnci “za” njimi, morda je drugače z glave govorim.
6 comments
Niga še na mojem Voyotu.
Kaj pa je narobe s prevodom? Meni se zdi čisto primeren.
A smo mnenja, da je beseda zamorec ekvivalent z N-word? Meni se ne zdi to isto. Zamorec ne nosi kakršnekoli negativne konotacije.
Mislim, da zamorec nima negativne konotacije.
My nigga
Samo opomnik, da beseda zamorec, razen ljudsko-etimološko, nima veze z morjem. Ampak s starinskim izrazom za afričane “mur”. Ne spomnim se točno, če je koncept da so to bili arabci in so torej podsaharski črnci “za” njimi, morda je drugače z glave govorim.