Mogoč je pa štajerc lovil ribe v morju pa je ulovil eno res veliko pa je prišla mimo ta zver pa mu ukradla ribo pa je reku “mater si pes”.
Kak nam pa kradejo… 😀
To sm se že sam večkrat sprašval… Sploh ker tjulni in morski levi dobesedno zgledajo ko psi iz morja
Hmm mogoce so prvo poimenovali morsko macko, ki ma malo vec podobnosti s kopensko soimenjakinjo. In so kasneje opazili morskega psa, ki pa je pac vecja razlic8ca morske macke in so rekli ce je tisto morska macka pa je pol to morski pes
Hmmm
Ker ko je lačna tudi laja
Mislm, da se jim tko rece zaradi njihovega izjemno močnega voha. Not 100% tho
Ker morska krava izgleda kot krava in morski lev kot lev, morski konjicek kot konj…itd
Vsi jeziki majo polno glupih poimenovanj in slovenščina ni izjema. Ko smo že prvi vodnih živalih mamo tudi morsko mačko, ki je nekako podvrsta morskih psov, potem sta še morski lev in morska krava, ki sta sicer sesalca ampak vseeno daleč od tega, da bi bila podobna svojim “kopenskim kolegom”. Pa seveda morski ježek, ki bi bil komot loh morski kostanj pa nebi meu noben nič proti.
Češnja na vrhu torte pa je človeška pofukana ribica
Grize
Great white je beli morski volk…
Kuža pazi s plavutjo miga
Plava, grize, plavutke ti neda
Ker pride “k nogi.”
Zoonim morski pes za veliko roparsko morsko ribo s pomenskimi ustrezniki v angleškem shark, nemškem Haifisch, italijanskem squalo je v sodobni slovenščini pogovorna oznaka, kot termin pa služi ustrezna množinska oblika morski psi ‘velike morske ribe hrustančnice z vretenčasto obliko telesa, Selachoidei’ (SSKJ1), ‘Selachii’ (Živalstvo 1997).
V pisnih virih se je besedna zveza pojavila šele sredi 20. stoletja, npr.
leta 1956 v delu Borisa Pahorja
Pristan je bil sovražno prazen in njegova voda nabrekla, ko da se v nji preganja krdelo steklih morskih psov,
leta 1961 v Ljubljanskem dnevniku
Morski pes mu je odgriznil levo roko in raztrgal obe nogi /…/ (Gradivo za SSKJ1).
Prav zaradi pozne potrjenosti je najbolj verjetno, da izposojenka odraža fonetično prilagoditev hrvaškega morski pas, čakavsko morskȋ pȁs (ČDL), v Vrbniku na Krku morski pes (Hirtz 1956). To pa je kalk po it. pescecane ‘morski pes’, tudi pesce cane ‘isto’, narečno pesse can, dobesedno ‘riba pes’.
Pomenska motivacija, da se to veliko morsko roparico označuje kot psa (v morju), je stara, a ni povsem pojasnjena, čeprav že pri starih Grkih κύων prvotno pomeni ‘pes’ in kasneje tudi ‘morski pes’ (Dokler). Razmerje, da ista beseda hkrati označuje človekovega štirinožnega praviloma zvestega prijatelja in njegovega največjega sovražnika v morju, se na eni strani poskuša razložiti s skupno točko, tj. z močnimi zobmi obeh živali, na drugi pa z razlago o tabuizirani oznaki za morskega psa (Vinja 1986), ker sta obe živali človeku lahko tudi nevarni.
Leta 1860 je Matej Cigale v svojem slovarju nemško Haifisch (Squalus) predstavil s slovenskima pomenskima ustreznikoma morski volk in požerun, ki dandanes nista več v rabi.
Narečna oznaka za morskega psa, ki hkrati označuje tudi sinjega morskega psa, je znana v tržaškem zaledju kot kəˈnica (Nabrežina), kəˈn’icä (Križ), kəˈnicȧ (Kontovel; vse Cossutta 2015) iz *kaˈn’ica, kar je s slovensko pripono -ica preoblikovana izposojenka iz italijanskotržaškega cagna ‘sinji morski pes, Prionace glauca’ poleg ‘psica’ (Doria).
Pred 20. stoletjem je besedna zveza morski pes kot kalk po nemškem Seehund ‘Phoca vitulina’ označevala navadnega tjulnja, prim. morski pes ‘Phoca vitulina’ (Pleteršnik; Erjavec 1875; Erjavec 1864; Cigale 1860), v 18. stoletju murſki peſs ‘Seehund’ (Gutsman).
Metka Furlan (april 2022)
Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.
1 od 1
Ali je odgovor na to vprašanje s čim pritegnil vašo pozornost?
Če želite komentirati, morate biti prijavljeni.
V polje Komentar ne vpisujte podvprašanj. Če želite dodatna pojasnila ali bi radi zastavili novo vprašanje, lahko to storite tukaj: Zastavi novo vprašanje.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.
29 comments
…ker te ugrizne?
JA PA III, KUŽA!
Če dobro poslušaš lahko slišiš kako renči.
Kako dobis krokodile?
Tako da narezes krokohlode.
Najhujsa stvar ko gres na morje je to da ne moraš ponoči spat ker morski psi lajajo
Tole si preberi, že pri starih Grkih so bili psi:
[https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/5801/izvor-poimenovanja-morski-pes](https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/5801/izvor-poimenovanja-morski-pes)
Mogoč je pa štajerc lovil ribe v morju pa je ulovil eno res veliko pa je prišla mimo ta zver pa mu ukradla ribo pa je reku “mater si pes”.
Kak nam pa kradejo… 😀
To sm se že sam večkrat sprašval… Sploh ker tjulni in morski levi dobesedno zgledajo ko psi iz morja
Hmm mogoce so prvo poimenovali morsko macko, ki ma malo vec podobnosti s kopensko soimenjakinjo. In so kasneje opazili morskega psa, ki pa je pac vecja razlic8ca morske macke in so rekli ce je tisto morska macka pa je pol to morski pes
Hmmm
Ker ko je lačna tudi laja
Mislm, da se jim tko rece zaradi njihovega izjemno močnega voha. Not 100% tho
[Relevantno](https://www.youtube.com/shorts/hbkb6DPpmQM)
Cisti zajeb. Tjulni = morski psi. Po karakterju, obnasanju, izgledu (kao)
Shark = nekaj drugega, kvecjemu volk, al pa tiger
Ker morska krava izgleda kot krava in morski lev kot lev, morski konjicek kot konj…itd
Vsi jeziki majo polno glupih poimenovanj in slovenščina ni izjema. Ko smo že prvi vodnih živalih mamo tudi morsko mačko, ki je nekako podvrsta morskih psov, potem sta še morski lev in morska krava, ki sta sicer sesalca ampak vseeno daleč od tega, da bi bila podobna svojim “kopenskim kolegom”. Pa seveda morski ježek, ki bi bil komot loh morski kostanj pa nebi meu noben nič proti.
Češnja na vrhu torte pa je človeška pofukana ribica
Grize
Great white je beli morski volk…
Kuža pazi s plavutjo miga
Plava, grize, plavutke ti neda
Ker pride “k nogi.”
Zoonim morski pes za veliko roparsko morsko ribo s pomenskimi ustrezniki v angleškem shark, nemškem Haifisch, italijanskem squalo je v sodobni slovenščini pogovorna oznaka, kot termin pa služi ustrezna množinska oblika morski psi ‘velike morske ribe hrustančnice z vretenčasto obliko telesa, Selachoidei’ (SSKJ1), ‘Selachii’ (Živalstvo 1997).
V pisnih virih se je besedna zveza pojavila šele sredi 20. stoletja, npr.
leta 1956 v delu Borisa Pahorja
Pristan je bil sovražno prazen in njegova voda nabrekla, ko da se v nji preganja krdelo steklih morskih psov,
leta 1961 v Ljubljanskem dnevniku
Morski pes mu je odgriznil levo roko in raztrgal obe nogi /…/ (Gradivo za SSKJ1).
Prav zaradi pozne potrjenosti je najbolj verjetno, da izposojenka odraža fonetično prilagoditev hrvaškega morski pas, čakavsko morskȋ pȁs (ČDL), v Vrbniku na Krku morski pes (Hirtz 1956). To pa je kalk po it. pescecane ‘morski pes’, tudi pesce cane ‘isto’, narečno pesse can, dobesedno ‘riba pes’.
Pomenska motivacija, da se to veliko morsko roparico označuje kot psa (v morju), je stara, a ni povsem pojasnjena, čeprav že pri starih Grkih κύων prvotno pomeni ‘pes’ in kasneje tudi ‘morski pes’ (Dokler). Razmerje, da ista beseda hkrati označuje človekovega štirinožnega praviloma zvestega prijatelja in njegovega največjega sovražnika v morju, se na eni strani poskuša razložiti s skupno točko, tj. z močnimi zobmi obeh živali, na drugi pa z razlago o tabuizirani oznaki za morskega psa (Vinja 1986), ker sta obe živali človeku lahko tudi nevarni.
Leta 1860 je Matej Cigale v svojem slovarju nemško Haifisch (Squalus) predstavil s slovenskima pomenskima ustreznikoma morski volk in požerun, ki dandanes nista več v rabi.
Narečna oznaka za morskega psa, ki hkrati označuje tudi sinjega morskega psa, je znana v tržaškem zaledju kot kəˈnica (Nabrežina), kəˈn’icä (Križ), kəˈnicȧ (Kontovel; vse Cossutta 2015) iz *kaˈn’ica, kar je s slovensko pripono -ica preoblikovana izposojenka iz italijanskotržaškega cagna ‘sinji morski pes, Prionace glauca’ poleg ‘psica’ (Doria).
Pred 20. stoletjem je besedna zveza morski pes kot kalk po nemškem Seehund ‘Phoca vitulina’ označevala navadnega tjulnja, prim. morski pes ‘Phoca vitulina’ (Pleteršnik; Erjavec 1875; Erjavec 1864; Cigale 1860), v 18. stoletju murſki peſs ‘Seehund’ (Gutsman).
Metka Furlan (april 2022)
Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.
1 od 1
Ali je odgovor na to vprašanje s čim pritegnil vašo pozornost?
Če želite komentirati, morate biti prijavljeni.
V polje Komentar ne vpisujte podvprašanj. Če želite dodatna pojasnila ali bi radi zastavili novo vprašanje, lahko to storite tukaj: Zastavi novo vprašanje.
Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.
© ISJFR ZRC SAZU
A si 6?
Problem je v prevodu. Shark = morski pes? Wtf?
Gospod Toporišič
Shark. Dog. Morski pes. Pes.
Neki se je pri nas zajebal v preteklosti.
Vsak poštar, ki dostavlja po vasi.
Nevem
Narobe si to razumel: pes se tako imenuje, ker je podoben morskemu psu.
Grize.