Help with translating old dcoument Tags:romania 4 comments Hey, I found an old birth certificate of my great grandpa, and can’t read the handwritten text. Can anybody help me translate it please? Thank you in advance Something like: Parish: [Telenesti](https://en.wikipedia.org/wiki/Telene%C8%99ti) (probably) District: same County: [Orhei](https://en.wikipedia.org/wiki/Orhei_County_(Romania)) Parohia comunei: Telenești Plasa: … [not legible, but Telenești was a Plasă subdivision of Orhei) Județul: Orhei ​ If anyone else thinks that’s not Telenești, here’s a list of all the communes in that county https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/1938_map_of_interwar_county_Orhei.jpg Încearcă la o farmacie din zonă, de regulă farmaciști înțeleg acest mod de scriere de doctor grăbit să scape de pacient și să meargă acasă Leave a ReplyYou must be logged in to post a comment.
Hey, I found an old birth certificate of my great grandpa, and can’t read the handwritten text. Can anybody help me translate it please? Thank you in advance
Something like: Parish: [Telenesti](https://en.wikipedia.org/wiki/Telene%C8%99ti) (probably) District: same County: [Orhei](https://en.wikipedia.org/wiki/Orhei_County_(Romania))
Parohia comunei: Telenești Plasa: … [not legible, but Telenești was a Plasă subdivision of Orhei) Județul: Orhei ​ If anyone else thinks that’s not Telenești, here’s a list of all the communes in that county https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/1938_map_of_interwar_county_Orhei.jpg
Încearcă la o farmacie din zonă, de regulă farmaciști înțeleg acest mod de scriere de doctor grăbit să scape de pacient și să meargă acasă
4 comments
Hey,
I found an old birth certificate of my great grandpa, and can’t read the handwritten text. Can anybody help me translate it please?
Thank you in advance
Something like:
Parish: [Telenesti](https://en.wikipedia.org/wiki/Telene%C8%99ti) (probably)
District: same
County: [Orhei](https://en.wikipedia.org/wiki/Orhei_County_(Romania))
Parohia comunei: Telenești
Plasa: … [not legible, but Telenești was a Plasă subdivision of Orhei)
Județul: Orhei
​
If anyone else thinks that’s not Telenești, here’s a list of all the communes in that county https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/1938_map_of_interwar_county_Orhei.jpg
Încearcă la o farmacie din zonă, de regulă farmaciști înțeleg acest mod de scriere de doctor grăbit să scape de pacient și să meargă acasă