Da li komplicirani pravopis (kao što je engleski, francuski ili tibetanski) smanjuje kolizijsku entropiju pisanog jezika? Znam da se pitanje čini apsurdno, ali mjerio sam kolizijske entropije pet jezika, i francuski i engleski imaju manju kolizijsku entropiju nego njemački, hrvatski i talijanski.
9 comments
**Članak:**
In a paper I published in Valpovački Godišnjak and Regionalne Studije (it’s basically this text, just edited differently), I measured the collision entropy of the consonants in five different languages: English, German, Italian, French and Croatian. In a long text, Croatian has the highest collision entropy, and it also has the shallowest orthography. French has a very deep orthography (though not as deep as English), and it has the lowest collision entropy in both a long text and an Aspell word list. And the correlation seems to be even higher once you group those languages by families. Italian and French are closely related but have a very different orthography, and French has a lower collision entropy. German and English are closely related, but have a very different orthography, and English has a lower collision entropy than German. Is this correlation real?
The obvious answer (as I’ve explained in my paper) seems to be no, because spelling represents how the words were pronounced centuries ago, and it seems absurd to suggest that the collision entropy of languages always increases with time. But has anybody done an actual study on that?
EDIT: In case it is relevant, here is the program I used to measure the collision entropy:
*Ukoliko primjetite grešku kontaktirajte autora [u/Martino545](https://www.reddit.com/user/Martino545).*
Postavljaš pitanje na krivom mjestu. Probaj na aktualnom satu u Saboru.
Lagao bih kada bih rekao da sam engleski pravopis ikada doživljavao kao kompliciran.
r/croatian
DA LI i pravopis u istoj rečenici.
Kad smo već kod pravopisa, iskoristit ću priliku da ti lektoriram naslov.
Smanjuje li komplicirani pravopis, primjerice engleski, francuski i tibetanski, kolizijsku entropiju pisana jezika? Znam da se čitanje čini apsurdnim, ali mjereći kolizijske entropije pet jezika, došao sam do rezultata da i francuski i engleski jezik imaju manju kolizijsku entropiju nego njemački, hrvatski i talijanski jezik.
Pisi kao sto govoris, govori kako je napisano. I mi nekad ubodemo neke stvari kako treba.
Kolizijska entropija zvuči kao naziv za spolno prenosivu zaraznu bolest
Bate čime se sve ljudi bave.