Kāds ar krievu valodas prasmēm, lūdzu iztulkojiet mana vecvectēva darba grāmatu! Nebija citur, kur prasīt.Būšu pateicīgs,paldies!
Kāds ar krievu valodas prasmēm, lūdzu iztulkojiet mana vecvectēva darba grāmatu! Nebija citur, kur prasīt.Būšu pateicīgs,paldies!
3 comments
Ārsta rokraksts, pilns ar bēdīgi slavenajām I, T un Š kombinācijām. Tev vajadzēs natīvo runātāju ar psrs ģeogrāfijas zināšanām. Viss, ko spēju izlobīt, pēc padumjā pilsoņkara ievācies un taisījis nesliktu karjeru Uzbekistānā – vecākais kaut kas, pārvaldnieks kaut kam, priekšsēdētājs kaut kam. Uzreiz pēc ”atbrīvošanas” pārcelts uz šejieni kā vadītājs vairākās vietās.
>Nebija citur, kur prasīt
kā nē? 😀 kāpēc ne piemēram r/russian ?
1. mašīnists, vagonbūves rūpnīca, Petrograda
2. kaut kāds akronīms
3. krāšņu kurinātājs, zelta tīrīšanas rūpnīca, Tereza pilsēta, Uzbekistānas republika
4. skaitītājs, kaut kāda novadas statistikas biroja, Tereza pilsēta, Uzbekistānas republika
5. statistiķis-instruktors, – , Šerobada pilsēta, Uzbekistānas republika
6. vacākais statistiķis, -, –
7. ekonomikas statistikas nodaļas vadītājs, -, –
8. vacākais statistiķis, kaut kāda biroja, Tereza pilsēta, Uzbekistānas republika
9. ekonomikas statistikas nodaļas vadītājs, -, –
10. ekonomists-plānotājs, rajonas plans, Šerobada pilsēta, Uzbekistānas republika
11. priekšsēdētājs, -, –
12. priekšsēdētājs, kaut kāds apvidus plans, Tereza pilsēta, Uzbekistānas republika
13. priekšsēdētājs, kaut kāds novada plans, Tereza pilsēta, Uzbekistānas republika
14. kaut kadas finanšu nodaļas vadītājs, nevar saprast, –
15. rajonas plānošanas nodaļas vadītājs, Valsts plans, Latvijas rep., Rīga
16. kopsavilkuma plānošanas nodaļas vadītaja vietnieks, -, –
17. rajona priekšsēdētājs, Cēsis, Latvijas rep.