I’ve got this letter from MojeID the other day and I cannot comprehend what does this mean. Translator says it means “too girlish”???? wtf

11 comments

1. It mean that it can be hard for someone.

2. vyšší dívčí – (*idiomatic, colloquial*) a slightly higher level, something slightly more difficult than the average

3. “Vyšší dívčí” used to be a type of secondary education for girls back in the day where there used to be separate schools for boys and girls. It literally means “girls’ high”

   Somehow, it became a saying that when something is hard to comprehend or requires effort to master, it’s “vyšší dívčí”

4. It means that it can be quite a difficult task. The way i always understood it was that Vyšší dívčí means university for girls, or other facility for higher education. Dont know why specifically for girls, maybe there was some type of school we used to have that was notoriously hard and only for girls.

5. Thanks for your replies, folks! Well, evidently, it can be vyšší dívčí to navigate through czech idioms.

6. Není náhodou platnost dokladu napsaná přímo na tom dokladu?

7. Nah “vyšší dívčí” means basically, hard to do/complicated

8. Já třeba nevidím problém se na datum platnosti dokladu podívat. Třeba teď když juknu na řidičák tak vidím datum a vím, že mě platí do 8.11.2021. Jednoduché.

9. it is a sarcastic note pointing to girls requiring a special higher education to learn and comprehend more difficult stuff, which has been normal in not so distant past.

10. Idiom Vyššá dívčí is similar to English ‘Rocket Science’.

11. “Nevíte, do kdy vám platí řidičák?”

    Vždyť je to na něm napsaný