Filmul The Terminator se numește oficial ‘Executorul’ in romana

29 comments

1. Neaparat in varianta Irinei Margareta Nistor

2. Cine esti?
   Eu sunt Executarea!

3. Cam toate filmele de la noi sunt traduse foarte prost.

4. Divertis a avut o traducere mai bună acu dooj de ani când i-au zis “Sfârșitorul”

5. Se putea mai bine. Sfarsitorul, Ispravitorul, Decedatorul :))

6. Te cauta sa-ti ia casa/apartamentul pentru ca nu esti la zi cu ratele din cauza dobanzilor mari

7. “O să fiu spate”

8. “Unde e Ionuț Coman?”

9. “Unde e Ionuț Coman?”

10. >No country for old men

    Nu există țară pentru oameni bătrâni

     

    >One flew over the cuckoo’s nest

    Zbor deasupra unui cuib de cuci

11. Terminatorul

12. Eu nu am nicio aplicatie, niciun browser, nimic dintre cele pe care le folosesc doar eu, in romana. Doar pe cele pe care le mai folosesc parintii.
    Le pun in engleza, pentru ca mi-e usor sa gasesc rezolvari la probleme cu aplicatii daca sunt in engleza, pe forumuri.

13. Mă mir că nu e “The Terminator: Executorul”, pe stilul “Man of Steel: Eroul”, că Omul de oțel era luat deja de Omul de fier ¯\_(ツ)_/¯

14. nu vad diferenta. pana nu treci prin mana unui executor, nu vei intalege :))

15. De maine in Birourile Executorilor Judecatoresti din toata tara!

    Powered by Ministerul Justitiei

16. Dragă Vânătorule

17. Good Will Hunting

    Bunul Will La Vanatoare

18. Matrix reîncărcat

19. “Terminatul”

20. Cel care te terminã bebeluśo!

21. Pe imdb văd că apar două variante pentru titlul românesc Executorul/Terminatorul, pe Cinemagia însă apare doar “Terminatorul ” ca fiind titlul din România.

    Dacă “Executorul” a fost numele oficial, a fost pentru o perioadă scurtă de timp.

22. E 1992, ești proaspăt absolvent de limbi străine și faci un internship la distribuitorul filmului Terminator 2: Judgement Day. Cum îi traduci titlul ca să nu râdă lumea de tine 30 de ani mai târziu?

23. Era gluma aia ca in Moldova Star Wars se cheama Galceava de pe Cer

24. Pentru o secundă am crezut că sunt pe r/romemes

25. The Pacifier – Pacificatorul, că Suzeta nu prea dădea bine

26. Sfârșitorul

27. Acestui executor ar fi îndrăznit Vadim să îi spună “Pitic Nenorocit?”, “Nu pleacă liftul cu tine” etc. ?

28. Io am vazut Executorul la usa …

29. Adaptările în română din engleză a filmelor sunt… Interesante

    Și că tot ai pomenit mi-am amintit de [asta](https://vm.tiktok.com/ZGJHo1ysS/)