*Övningskörning* is practice driving before getting the drivers license.
How that ties together with that T-shirt, well I have no idea.
A little bit of a tradition! Every 15 year old who gets their tractor/AM license have to wear one of these as a sort of graduation outfit. Then the driving school will take a picture of the person and post it on their social media with a hearty congratulations. You can choose if you’d like to keep the shirt afterwards.
If you look close on the T-shirt you can see that the picture is signed “Uffe”.
Lilla gubben = little old man, used either as a term of endearment for little boys, or when you try to belittle grown men.
Övningskörning = what a student driver does when they drive with their parent/driver instructor. They have to have a green and white sign on the back of the car saying “Övningskörning” to let other drivers know that it’s a student driver driving.
Knockers in Swedish is *rattar*, which also means steering wheels.
So I guess the little old man is a student driver, and he holds on to the steering wheels / knockers?
I have no idea what it means, your guess is as good as anyone’s 😀
the sun is in the shape of road-sign as well.
honestly, i have no idea. Gave me a real good chuckle tho
Swede here – no clue either
Damn man thats an awesome t-shirt. Where did you find it?
Rattar means boobs but also steering wheels
Gräset är grönare på tuttsidan.
Det är också Italiens flagga i bakgrunden?
Referens till Dark side of the moon?
Känns som internhumor på något sätt.
The word for a steering wheel (ratt) is also used as slang for women’s breasts. And “övingsköra” means to training drive, the joke being that the guy is training driving the boobs.
“Att ratta” means both caressing breasts and steering a car in Swedish
Övningskörning means practice driving
Where can I get one? I love it!
Alternativ tolkning, lilla gubben är en liten grabb, han håller två ficklampor och låtsas att de är strålkastarna på hans bil. Att ni alla verkar tycka att ljuskäglorna ser ut som nått annat, är bara för att ni alla har ett snuskigt sinne.
;-p
You do realize that the text isn´t actually printed in the T-Shirt
Swede here. This is borderline if not full on surrealism
This is not really “a thing” -never seen anything like it and I guess most swedes are as clueless as you and me.
21 comments
*Lilla gubben* is Pippi Longstockings horse
*Övningskörning* is practice driving before getting the drivers license.
How that ties together with that T-shirt, well I have no idea.
A little bit of a tradition! Every 15 year old who gets their tractor/AM license have to wear one of these as a sort of graduation outfit. Then the driving school will take a picture of the person and post it on their social media with a hearty congratulations. You can choose if you’d like to keep the shirt afterwards.
It’s a play from 2011(?)
https://www.aftonbladet.se/nojesbladet/a/5VGgvX/i-ar-ar-revyn-vassare
If you look close on the T-shirt you can see that the picture is signed “Uffe”.
Lilla gubben = little old man, used either as a term of endearment for little boys, or when you try to belittle grown men.
Övningskörning = what a student driver does when they drive with their parent/driver instructor. They have to have a green and white sign on the back of the car saying “Övningskörning” to let other drivers know that it’s a student driver driving.
Knockers in Swedish is *rattar*, which also means steering wheels.
So I guess the little old man is a student driver, and he holds on to the steering wheels / knockers?
I have no idea what it means, your guess is as good as anyone’s 😀
the sun is in the shape of road-sign as well.
honestly, i have no idea. Gave me a real good chuckle tho
Swede here – no clue either
Damn man thats an awesome t-shirt. Where did you find it?
Rattar means boobs but also steering wheels
Gräset är grönare på tuttsidan.
Det är också Italiens flagga i bakgrunden?
Referens till Dark side of the moon?
Känns som internhumor på något sätt.
The word for a steering wheel (ratt) is also used as slang for women’s breasts. And “övingsköra” means to training drive, the joke being that the guy is training driving the boobs.
“Att ratta” means both caressing breasts and steering a car in Swedish
Övningskörning means practice driving
Where can I get one? I love it!
Alternativ tolkning, lilla gubben är en liten grabb, han håller två ficklampor och låtsas att de är strålkastarna på hans bil. Att ni alla verkar tycka att ljuskäglorna ser ut som nått annat, är bara för att ni alla har ett snuskigt sinne.
;-p
You do realize that the text isn´t actually printed in the T-Shirt
Swede here. This is borderline if not full on surrealism
This is not really “a thing” -never seen anything like it and I guess most swedes are as clueless as you and me.
I need that one
Little man practice driving
Its tröja
Det var som fan, were did you find that?