Ahojte,
nie som v tejto komunite veľmi aktívny. Skôr sledujem skupiny ako macOS, macOS App, iOS, atď.
Som však celkom aktívny v dobrovoľníckej činnosti – preklade aplikácií do slovenčiny. Ak mám nejakú obľúbenú aplikáciu, kde je ochotný a aktívny tím vývojárov (častokrát je to iba one man show), rád pridám ruku k dielu a pomôžem s prekladom aplikácie do slovenčiny.
Jedinou odmenou zvykne byť to, keď samotný vývojár dá nejaký gift code (licenciu) pre svoj softvér ako poďakovanie. Ja od toho ani nič iné osobne neočakávam.
Pomohol som takto s prekladom aplikácií ako sú PopClip (ešte čaká na publikovanie), Pasta – Clipboard Manager, Safe-In-Cloud Password Manager, iniciatíve [dns0.eu](https://dns0.eu) (od tvorcov NextDNS), Habitify, Sorted³ alebo aj preklad XenForo fóra do slovenčiny. Najčastejšie cez stránku [Crowdin.com](https://Crowdin.com).
Momentálne robím na preklade služieb Proton do slovenčiny. Je tam toho celkom dosť, ale odhadujem, že do mesiaca to aj svojpomocne možno celé preložím. Majú služby ako ProtonMail, Proton Calendar, Proton Drive a najnovšie už aj Proton Pass (Password Manager).
Najčastejšie to fungovalo tak, že čo som si preložil, som si mohol aj sám schváliť. U Protonu to tak nefunguje, treba min. ďaľších dvoch, ktorí preklad schvália, prípadne navrhnú vhodnejší preklad. Ak by mal niekto záujem priložiť ruku k dielu, budem rád a vysvetlím čo treba a ako to funguje.
Skúsenosti s prekladom aplikácií nie sú potrebné, je to však výhodou. Dôležitejšia je ochota pomôcť vo voľnom čase a nevyhnutnosť je samozrejme dobrá znalosť anglického jazyka.
V prílohe prikladám rozharanie prekladacieho nástroja, len pre predstavu, kde (resp. ako to) celé prebieha. V prípade záujmu napíšte sem alebo ideálne ma kontaktuje v správe. Ďakujem 🙂
https://preview.redd.it/p8di78pbljab1.png?width=3600&format=png&auto=webp&v=enabled&s=704f966f546fe1cbb62c18af801a030de852261c
by QenTox