Ils doivent avoir une vie bien ennuyeuse les Australiens….
r/Traductionapproximative
r/trouduction
Ah putain, soit c’est une vieille photo, soit la réputation des Français en Australie est toujours aussi mauvaise qu’il y a 10 ans :/
J’utilise toujours le même sexe dans ma salle de bain, donc je pense que c’est bon.
c’est une prison?
Je crois qu’on a pas le droit d’utiliser les prises électriques, mais je suis pas sûr.
J’ai eu un AVC en lisant ça
Y a-t-il suffisamment de francophones en Australie pour cela ?
What a dumb sign. Fuck that guy.
C’est pas chère du tout de charger les téléphones portables. Dans une année, il coûte environ 1 € pour recharger votre téléphone.
J’aime beaucoup le “Oh, et puis merde, fuck la translation” de la dernière phrase. On sent le mec à bout.
Marrant de voir les commentaires des français qui s’insurgent, au lieu de se remettre en question.
C’est une belle démonstration de pourquoi on croise tellement de compatriotes connards en Oz.
C’est pas la question de dire si c’est sympa ou pas mais de dire il y a une règle que tout le monde respecte la bas, sauf les francais. Ils en viennent à devoir écrire un message exprès pour eux parce que la moitié de ces jeunes qui sortent de chez papa et maman et qui pensent qu’ils ont droit de faire nimp parce que c’est pas chez eux ne parlent pas anglais.
Ah, et y a aussi des écriteaux là bas, écrits uniquement en français dans certains magasins “Merci de ne pas voler”.
C’est bête que les Daft Punk soient séparés sinon l’été prochain on guinchait tous sur “Ne pas wreck it (for everybody else)”
Triste d’en arriver là, cela prouve qu’on a une sale réputation en Australie…
J’ai déjà vu en Autriche (Plus exactement au nid d’aigle) :
“Pour le vestiaire, il ne sera pas répondu”
Heureusement qu’il y a les mots clés “vestaire” et une négation pour avoir l’idée sinon on chercherais encore…
15 comments
Ils doivent avoir une vie bien ennuyeuse les Australiens….
r/Traductionapproximative
r/trouduction
Ah putain, soit c’est une vieille photo, soit la réputation des Français en Australie est toujours aussi mauvaise qu’il y a 10 ans :/
J’utilise toujours le même sexe dans ma salle de bain, donc je pense que c’est bon.
c’est une prison?
Je crois qu’on a pas le droit d’utiliser les prises électriques, mais je suis pas sûr.
J’ai eu un AVC en lisant ça
Y a-t-il suffisamment de francophones en Australie pour cela ?
What a dumb sign. Fuck that guy.
C’est pas chère du tout de charger les téléphones portables. Dans une année, il coûte environ 1 € pour recharger votre téléphone.
J’aime beaucoup le “Oh, et puis merde, fuck la translation” de la dernière phrase. On sent le mec à bout.
Marrant de voir les commentaires des français qui s’insurgent, au lieu de se remettre en question.
C’est une belle démonstration de pourquoi on croise tellement de compatriotes connards en Oz.
C’est pas la question de dire si c’est sympa ou pas mais de dire il y a une règle que tout le monde respecte la bas, sauf les francais. Ils en viennent à devoir écrire un message exprès pour eux parce que la moitié de ces jeunes qui sortent de chez papa et maman et qui pensent qu’ils ont droit de faire nimp parce que c’est pas chez eux ne parlent pas anglais.
Ah, et y a aussi des écriteaux là bas, écrits uniquement en français dans certains magasins “Merci de ne pas voler”.
C’est bête que les Daft Punk soient séparés sinon l’été prochain on guinchait tous sur “Ne pas wreck it (for everybody else)”
Triste d’en arriver là, cela prouve qu’on a une sale réputation en Australie…
J’ai déjà vu en Autriche (Plus exactement au nid d’aigle) :
“Pour le vestiaire, il ne sera pas répondu”
Heureusement qu’il y a les mots clés “vestaire” et une négation pour avoir l’idée sinon on chercherais encore…