szep estet 👋
vannak youtube-on ilyen dal coverek amiben egy regi nyelven enekelnek az eredeti angol helyett ([klasszikus latin smells like teen spirit pelda](https://youtu.be/PbEKIW3pUUk) , [pumped up kicks old english pelda](https://youtu.be/JcKqhDFhNHI)
kedvem tamadt hasonlot csinalni magyarba, hogy aztan elkuldhessem embereknek akikkel aztan lehetne jokat nevetni hogy milyen hulyen hangzik a lmen prala meg a manuel osmagyarul
ezzel csak az a baj, hogy barhol kerestem, nem talaltam semmi kezzel foghatot
az egyetlen viszonylag hasznos pdf fajl [ez](https://mek.oszk.hu/16300/16330/html/Egyebek/K45_7-59.pdf) volt, ahol az ersekujvari kodexet tanulmanyoztak
a legerdekesebb (es ebben az esetben leghasznosabb) resze pedig az, ahol a kodex hangjeloleset es helyesirasat (mar amennyire be lehet mivel akkoriban nem volt standard helyesiras) mutatjak be reszletesebben
emellett olyan resz is van, ahol egy-egy mondatot kiemelnek es azt leirjak ujmagyarul
lenyeg a lenyeg, az lenne a kerdesem, hogy valaki tudna-e segiteni ebben a regi magyar nyelvtan es szotar temaban (tudom, hogy meg ha van is forras ilyen dolgokra akk az nagyon szukszavu lesz mert magyarbol azer joval kevesebb irasemlek van mint sok mas nyelvbol, de ha valaki megis tud segiteni akkor azt nagyon megkoszonnem)
koszonom boldog husvetot
6 comments
A “baszjad izüt” elég autentikus, simán lehet kiindulópont
A lmen prala meg a manuel újmagyarul is hülyén meg borzalmasan hangzik. Az ómagyar spin csak javítana rajta. Most így belegondolva szégyenletes hogy ide jutott a magyar “zene”.
Kiss-Pusztai Magyar nyelvtörténet, Benkő Magyar nyelv történeti nyelvtana, Bárczi Magyar nyelv életrajza. Hirtelen ezekre emlékszem
K E R E S Z T É N Y Ü L D Ö Z É S ! ! !
Esetleg az [etimológiai szótárba](https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-magyar-etimologiai-szotar-F14D3/) is beírhatod a szavakat, ott írni szokták, hogy melyik a régebbi változata.
Simonyi Zsigmond: Tüzetes magyar nyelvtan történeti alapon