Alexander Dubcek speech translation

2 comments

1. For anyone willing to translate (or just use google translate):
   “..zotrvávajúcich negatívnych javov vo vzťahoch medzi krajinami, vo vzťahoch medzi uplatňovaním politiky jednotlivých komunistických stran navzájom. Preto si treba všímať ďaleko viac nie dôsledky, ale príčinnosti určitých javov. Naše predsedníctvo ústredného výboru KSSČ sa bude týmto riadiť. Vnútorná kázeň, ktorá nás sprevádzala v týchto dňoch, odmietanie všetkého čo je lacné a povrchné, čo by mohlo viesť k rozdúchavaniu škodlivých vášní alebo k dramatizovaniu vzniklých nedorozumení by nás malo sprevádzať aj v budúcnosti. Ako internacionalisti musíme dbať, aby riešenie problémov okolo varšavského dopisu bolo vedené tak, aby sme všade mali na mysli, že ze ide o ľud nám spriatelených krajín i komunistických strán.”

2. Persistent negative phenomena in relations between countries.
   In the relations between the application of politics, individual communist parties to each other. Therefore, it is necessary to notice much more, not the consequences, but the causality of certain phenomena. Our Presidency of the Committee of the Communist Party of Czechoslovakia will be guided by this. The internal discipline that accompanied us in these days, the rejection of everything that is cheap and superficial, which could lead to the stirring up of harmful passions, or to the dramatization of misunderstandings should accompany us in the future as well. As internationalists, we must make sure that the solution to the problems surrounding the Warsaw letter is conducted in such a way that we everywhere have the idea that it is about the people of our friendly countries and communist parties.

   It is really hard to translate that. Even for Slovak speaker is hard to fully understand complexity of his words.