Hade nog varit närmre böckerna och intressantare om det där var den korrekta översättningen
Långt ifrån den största tabben i serien.
Fattar inte hur översättningarna kan vara så dåliga på streamingtjänsterna, de verkar ha noll känsla för språk, rytm och kontext.
Man kan nästan undra om det är översatt av bottar, men det känns som att t.o.m en bot hade gjort ett bättre jobb.
Världens främsta elitförband – Flottsälarna!
Skit rakt igenom
Jag fick tänka ett tag på hur man faktiskt skulle översätta det, sen kom jag ihåg Det sjunde inseglet – The Seventh Seal. Så “Inseglens övervakare” alltså?
Sjunde sälen är Ingmar Bergmans bästa film tycker jag
Aes Säldai
Du salte satan!
Såg på Tokyo Godfathers och de har översatt “ossan” till gubbtjuv =). En person blir kallad det konstant genom filmen.
Använder dom Google translate?
Skönt att det äntligen håller ordentlig koll på de där jävla låtsasdäggdjuren
Tack! Fick ett gott leende på läpparna
Ta min uppdutt!
“Sagan om pratets återkomst”. PK dravel hela eländet. Läs böckerna istället. 😀
14 comments
Hade nog varit närmre böckerna och intressantare om det där var den korrekta översättningen
Långt ifrån den största tabben i serien.
Fattar inte hur översättningarna kan vara så dåliga på streamingtjänsterna, de verkar ha noll känsla för språk, rytm och kontext.
Man kan nästan undra om det är översatt av bottar, men det känns som att t.o.m en bot hade gjort ett bättre jobb.
Världens främsta elitförband – Flottsälarna!
Skit rakt igenom
Jag fick tänka ett tag på hur man faktiskt skulle översätta det, sen kom jag ihåg Det sjunde inseglet – The Seventh Seal. Så “Inseglens övervakare” alltså?
Sjunde sälen är Ingmar Bergmans bästa film tycker jag
Aes Säldai
Du salte satan!
Såg på Tokyo Godfathers och de har översatt “ossan” till gubbtjuv =). En person blir kallad det konstant genom filmen.
Använder dom Google translate?
Skönt att det äntligen håller ordentlig koll på de där jävla låtsasdäggdjuren
Tack! Fick ett gott leende på läpparna
Ta min uppdutt!
“Sagan om pratets återkomst”. PK dravel hela eländet. Läs böckerna istället. 😀