Najgorsze 10 kawałów jakie przeczytałem by skrlilex Tags:polska 7 comments Piąty żart taki nawet sympatyczny Płyną dwie łodzie podwodne przez las, jedna brązowa, druga też w prawo. Gdyby 6 lepiej rozpisać po polsku, “bo zawsze ma otwarte okna” to nawet brzmiałoby nienajgorzej. No ale reszty nie ogarniam, zgaduje tylko że może to tłumaczenia z innych języków gdzie dany kawał ma więcej sensu. To totalnie brzmi jak żarty oparte o grę słowami, ale będące przetłumaczone dosłownie na inny język, przez co tracą cały sens. Faktycznie najgorsze Śmiałem się do rozpuku pozdrawiam Ja… chyba się muszę położyć. Leave a ReplyYou must be logged in to post a comment.
Gdyby 6 lepiej rozpisać po polsku, “bo zawsze ma otwarte okna” to nawet brzmiałoby nienajgorzej. No ale reszty nie ogarniam, zgaduje tylko że może to tłumaczenia z innych języków gdzie dany kawał ma więcej sensu.
To totalnie brzmi jak żarty oparte o grę słowami, ale będące przetłumaczone dosłownie na inny język, przez co tracą cały sens.
7 comments
Piąty żart taki nawet sympatyczny
Płyną dwie łodzie podwodne przez las, jedna brązowa, druga też w prawo.
Gdyby 6 lepiej rozpisać po polsku, “bo zawsze ma otwarte okna” to nawet brzmiałoby nienajgorzej.
No ale reszty nie ogarniam, zgaduje tylko że może to tłumaczenia z innych języków gdzie dany kawał ma więcej sensu.
To totalnie brzmi jak żarty oparte o grę słowami, ale będące przetłumaczone dosłownie na inny język, przez co tracą cały sens.
Faktycznie najgorsze
Śmiałem się do rozpuku pozdrawiam
Ja… chyba się muszę położyć.