[NBC News] 70 morts après des frappes israéliennes sur des convois d’évacuation à Gaza (13/10/23) – (Traduit en français)

9 comments

1. Le titre ainsi que la vidéo sont les exactes traductions en français de la vidéo disponible sur le site de la MSNBC.

   Source originale de la vidéo :

   https://www.msnbc.com/katy-tur/watch/70-killed-after-convoys-of-evacuees-in-gaza-hit-by-israeli-strikes-195213381735

   Lien Youtube :

   https://www.youtube.com/watch?v=5qLj4ahgyJw

2. **Contexte:**

   Israël a ordonné, juste avant minuit, dans la nuit du jeudi au vendredi, aux Populations & ONG d’évacuer le nord de la Bande de Gaza. **Et donné un délai de 24h pour le faire**.

   L’info ainsi que la discussion r/France sont disponibles ici :
   https://reddit.com/r/france/comments/176pqai/isra%C3%ABl_ordonne_l%C3%A9vacuation_de_11_million/

   **On peut y lire que** : « Dans la matinée, le Hamas a rejeté l’hypothèse de cette évacuation. “*Notre peuple palestinien rejette la menace des dirigeants de l’occupation (israélienne, ndlr) et ses appels à quitter leurs maisons et à fuir vers le sud ou l’Egypte*”, affirme le mouvement islamiste dans un communiqué. »

   Malgré les déclarations du Hamas, des populations ont cru à l’annonce de l’armée Israélienne et du délai de 24h pour le faire, **et ont commencé hier des déplacements vers le sud**.

   C’est alors que **des missiles se sont abattus sur un des convois de civils hier, fuyant la zone à la demande même de Tsahal, donnant lieu à des scène horrible de massacre** (les images et les vidéos de la scène diffusées par les présents et les ONG sont tout juste apocalyptiques et très NSFL).

3. **d’après le Hamas**

   [une vidéo d’une des “attaques”](https://www.reddit.com/r/CombatFootage/comments/177rnag/explosion_in_a_convoy_of_reportedly_evacuating/), il y a peu de chance qu’il s’agisse d’une frappe aérienne (explosion peu violente, double détonation, boule de feu, pas de bruit de chute).

4. Encore en débat, dans [la seule vidéo](https://www.reddit.com/r/CombatFootage/comments/177rnag/explosion_in_a_convoy_of_reportedly_evacuating/) qui pourrait venir de l’évènement disponible pour le moment, ça ne correspond pas à une frappe aérienne.

5. [removed]

6. Ça par contre c’est sacrément dégueulasse si c’est avéré

7. Pas sur de la pertinence de poster un clip de 2min d’une chaîne 24/24 américaine traduis par IA qui commente un événement en quasi direct. Je ne critique que la forme.

8. Qui a traduit la vidéo ? Je ne remet ni en cause la source originale, ni la traduction qui est fidèle, mais sourcer l’origine de la traduction est aussi important que sourcer la vidéo originale. Si tu as le lien veed.io tu devrais aussi le mettre. Ainsi que la source qui a partagé cette traduction en premier.

9. Quand on voit la vidéo le doute est permis, ça ressemble pas à une attaque aérienne. A clarifier.