Dock bara i talboken. Textningen till själva filmen kallade mig veterligen inte honom för tuggback.
och Dart Vader vid 6:31
Chewing tobacco => Chewbacca
Tuggtobak => Tuggbak
Logiskt
Jag kollade på a new hope igår på Disney+, millenium Falcon blev översatt till årtusende falken.
Walkers (AT-AT m.fl) hette ”Klivare”, det tyckte jag lät fint.
Jag trodde han hette Kjell Backman.
Är det kanske för att dom vill få till Chewie->Tuggis?
Dock bara i bokversionen. Det blev ännu roligare i ljudbokversionen av Rymdimperiet slår tillbaka, för där kallas han bara för Tugg, men berättaren tror att det är ett engelskt namn och kallar honom för “Tug” (som engelskans dra), vilket är ännu mer wtf.
Vilken jävla nostalgi! Den här boken med kassetten hade jag som liten parvel!
Undrar med om benämningen ”kejsardömet”
Älskar den hurtiga rösten och uttalet. Känns som en svartvit journalfilm. Det är en stor chans att detta var en av böckerna jag lyssnade på som barn.
“Om du vänder på bandet så kan du höra historien en gång till”
11 comments
Dock bara i talboken. Textningen till själva filmen kallade mig veterligen inte honom för tuggback.
och Dart Vader vid 6:31
Chewing tobacco => Chewbacca
Tuggtobak => Tuggbak
Logiskt
Jag kollade på a new hope igår på Disney+, millenium Falcon blev översatt till årtusende falken.
Walkers (AT-AT m.fl) hette ”Klivare”, det tyckte jag lät fint.
Jag trodde han hette Kjell Backman.
Är det kanske för att dom vill få till Chewie->Tuggis?
Dock bara i bokversionen. Det blev ännu roligare i ljudbokversionen av Rymdimperiet slår tillbaka, för där kallas han bara för Tugg, men berättaren tror att det är ett engelskt namn och kallar honom för “Tug” (som engelskans dra), vilket är ännu mer wtf.
Vilken jävla nostalgi! Den här boken med kassetten hade jag som liten parvel!
Undrar med om benämningen ”kejsardömet”
Älskar den hurtiga rösten och uttalet. Känns som en svartvit journalfilm. Det är en stor chans att detta var en av böckerna jag lyssnade på som barn.
“Om du vänder på bandet så kan du höra historien en gång till”