Je sais même pas ce que ça veut dire HUSTLE, j’aurais vaguement une idée de comment le prononcer…
Quelqu’un qui a pas l’habitude de l’anglais et qui tenterait de le prononcer à la française, tu finis avec la tronche pleine de postillons !
C’est un peu le même principe que la traduction de “The Hanghover” en “Very Bad Trip” on garde de l’anglais mais avec des termes que les français ont plus l’habitude de croiser ou de prononcer avec l’usage d’anglicismes (Bad Trip / Bluff / Business etc…)
Je ne suis pas responsable du boulot de m**** des traducteurs. Mais j’imagine que ça a un impact sur les entrées, ces traductions en “anglais simplifié” …?
Cest vrai qu’on les champions des traductions infâmes. “Pain and gain” avait été traduit “no pain no gain” dans le genre…
Personnellement, c’est la traduction de “They live” en “Invasion Los Angeles” qui me fera toujours hurler.
je prefère une traduction pourrie à un titre spoiler style “les évadés” pour Shawshank Redemption…
6 comments
Je sais même pas ce que ça veut dire HUSTLE, j’aurais vaguement une idée de comment le prononcer…
Quelqu’un qui a pas l’habitude de l’anglais et qui tenterait de le prononcer à la française, tu finis avec la tronche pleine de postillons !
C’est un peu le même principe que la traduction de “The Hanghover” en “Very Bad Trip” on garde de l’anglais mais avec des termes que les français ont plus l’habitude de croiser ou de prononcer avec l’usage d’anglicismes (Bad Trip / Bluff / Business etc…)
Traduire du français au français https://www.cinemaquebec.com/films/c-est-la-vie-2017 🙄
Je ne suis pas responsable du boulot de m**** des traducteurs. Mais j’imagine que ça a un impact sur les entrées, ces traductions en “anglais simplifié” …?
Cest vrai qu’on les champions des traductions infâmes. “Pain and gain” avait été traduit “no pain no gain” dans le genre…
Personnellement, c’est la traduction de “They live” en “Invasion Los Angeles” qui me fera toujours hurler.
je prefère une traduction pourrie à un titre spoiler style “les évadés” pour Shawshank Redemption…