Bonjour à tous,
Aujourd’hui en rentrant des courses je suis tombé sur ce mini tag de trottoir, et ça m’a pas mal interpelé.
Je suis blanc donc j’avoue ne mettre jamais posé la question plus que ça, mais est-ce dérogatoire d’utiliser le terme ”black” lorsque l’on fait référence à un homme ou une femme noire ? J’ai toujours eu l’impression qu’on utilisait ce terme de manière familière pour faire moins lourd ou moins choquant.
Bizarrement j’ai l’impression que dire “noir” et non “black” fait plus… je sais pas, racistes ou dans le jugement ?
Par exemple j’ai une nouvelle collègue noire de peau, lorsqu’elle est arrivée j’ai demandé qu’elle personne c’était et on m’a répondu « La black » pour la différencier des autres, comme on aurait pu me dire « La blonde » . Est-ce mal poli, racistes ? Devrions nous dire « La noire » ? Est-ce qu’au final on ne réduit pas le terme “noir” a quelques choses avec une mauvaise connotation ?
Est-ce du racisme subtil lorsqu’on a l’impression d’être moins ”méchant” en disant black plutôt que noire ?
Que préfériez vous personnellement ?
Merci de vos réponses, ça m’intrigue beaucoup !
by Chiison
27 comments
Noir? noir! comme dirait Muriel Robin.
Blanc ici mais franchement on a un mot français pour ça, autant s’en servir.
Moi si on m’appelait white, je lèverais un sourcil, alors je comprends que des noirs aient pas envie qu’on les appelle black.
Le fait de ne pas utiliser le terme « noir.e » au profit du mot « black » en fait un mot tabou. Comme si c’était honteux de l’utiliser. La revendication de l’usage de ce terme c’est pour ne pas le tabou-iser. C’est un peu le contraire du N-word qui lui est insultant et donc il ne faut pas l’utiliser.
Oui.
Quand t’as des proches raciste qui disent “Noaaaare” (limite en gerbant sur les a) tu cherches tous les moyens pour éviter le mot quelque soit le contexte.
Oui, je meurs toujours un peu à l’intérieur de moi quand quelqu’un dit “black” au lieu de “noir”. On dirait qu’ils vont mourir s’ils disent le mot “noir” et c’est surtout ça qui me gêne.
Pour moi, je trouve ça plus raciste de dire “black” pour désigné un noir qu’autre chose.
C’est une simple couleur, je ne comprends pas pourquoi les gens ont tant de mal à le dire.
C’est ma couleur de peau, donc en quoi est-ce raciste de me caractériser comme tel ?
Il ne s’agit pas du même ras-le-bol qu’on éprouverait face à son collègue chiant au langage de startupper qui ne peux s’empêcher d’utiliser des mots anglais dans ses phrases.
Ce n’est pas tabou de dire qu’une table jaune est jaune, c’est n’est ps tabou de dire qu’une métisse est métisse, ce n’est pas tabou de dire qu’une rousse est rousse, mais par contre « Noir » 😯😯
Ce qui est drôle c’est que généralement les personnes qui se refusent d’utiliser le mot « noir » sortent la carte de la tolérance, la non discrimination, au final ça fait tout l’effet inverse
Dis le, tu ne seras pas affilié au Ku Klux Klan
le slogan du FN ne va flotter au dessus de ta tête, relaxe.
Je trouve ça complètement con de s’offusquer de l’utilisation du mot black, la plupart des gens n’ont pas d’arrières pensées. L’utilisation de mots anglais dans la vie de tous les jours est de plus en plus courante, c’est tout.
black etait le mot cool dans les années 80 .. les temps changent et faut plus l’utiliser parce que c’est devenu raciste ? va comprendre Charles ..
Heureusement que les gens l’ont traduit en anglais dans leur langage courant, l’espagnol aurait fait moins bon effet.
Je ne suis pas noire mais franchement je cringe énormément à toutes les personnes qui disent “black”, comme si le mot noir.e était une insulte. J’ai beaucoup d’ami.e.s noir.e.s et effectivement ça les soule à mort donc je respecte leurs ressentis et j’applique
Je ne parlais pas d’appeler les gens “l’africain” ou “le français” mais plutôt que de les appeler par leur couleur de peau , dire plutôt “cette personne est d’origine africaine ou d’origine asiatique ou peu importe”.
Et oui même si je vis en France et que je suis français mes origines , mes racines ne sont pas française c’est tout, et je préfère qu’on m’appelle par mes origine que par ma couleur de peau.
Et si tu es Polynésienne et que les gens dise que t’es d’origine africaine, bah t’as qu’à juste leur dire que t’es polynésienne, c’est toujours mieux qu’ils t’appelle ainsi que la “black” non ?
Bonjour,
étant un homme métisse (très clair de peau), pour moi la question ne se pose même pas.
Il n’est absolument pas tabou de dire noir.e…
Après tout, nous sommes français..
Ceci dit je trouve très impoli de designer les gens par leurs couleurs de peaux.
“Ouais le blanc là”
“Ouais l’asiatique là “
très chelou quand même.
On peut dire Noir mais j’ai entendu une personne concernée dire que ça la dérangeais
C’est un euphémisme donc ça sous-entend que ça gêne la personne de dire « noir ». Alors que c’est pareil que de dire « blanc ».
Après c’est plus gênant de le dire pour certains à cause du racisme ambiant en France. Et ils ont peur que ce soit perçu comme une sorte de familiarité.
J’ai pris très tôt l’habitude de dire black ou renois parce que c’est comme ça que mes potes s’appelait eux même et que jamais personne ne m’a traité de raciste ou demander d’arrêter ou de changer.
Moi ça me dérange, je suis en France, je parle français, je suis noir et pas “black”. J’ai l’impression que black est un moyens de prendre de la distance avec le mot noir et je ne comprends pas pourquoi.
Si quelqu’un utilise régulièrement black pour noir, je suis curieux de savoir pourquoi (sérieusement).
edit : précision importante, je ne m’offusque pas qu’on m’appelle noir ou black ni ne le reproche à personne, je me pose la question à l’intérieur pour moi même. Je pense que la connotation négative tient plus du contexte dans lequel on parle, qu’on dise noir, black, renoi ou autre.
Noir et noire, noir (e), pas de pont mediant ca rend illisible !
Pas Noir, mais entendre “Black” ou le terrible “de couleur” me cringe tellement que j’ai envie de me cacher sous une pierre à chaque fois que j’entend ces termes.
Pour moi, black c’est la culture, noir c’est la couleur de peau. C’est comme ça que ma belle famille antillaise l’utilise en tout cas. Ceux qui sont très clairs de peaux se disent black mais pas noir.
Je dis renoi. Pourtant je parle peu en verlan. Mais ya quelques mots qui passent mieux.
Je me suis posé la même question il y a pas longtemps j’ai l’impression d’être aussi irrespectueux qu’en appelant un asiatique un “jaune”!
J’ai remarqué que la prononciation de “noir” joue beaucoup aussi, les racistes ils disent “nouère!” lol
Oui
Non a aucun moment ça me gêne
J’aimerais souligner que « blanc » sans le n ça fait « blac ». Nous ne sommes pas différent.
Mes collègues de boulot utilisaient le mot « black » et je leur ai demandé pourquoi ils n’utilisaient pas le mot français, ils se sont moqués de moi, sur la défensive a fond, puis un autre jour l’une d’entre eux m’a dit qu’elle trouvait ça péjoratif « noir ». Suite à de nombreuses discussions elle utilise désormais noir comme un mot normal.
Aussi car je lui ai suggéré d’utiliser aussi le mot espagnol tant qu’on y est, pourquoi ne s’arrêter qu’à l’anglais.
Donc je comprends qu’il y a anguille sous roche quand j’entends black au lieu de tout simplement noir.
> mais est-ce dérogatoire d’utiliser le terme ”black”
Tant qu’à éviter les anglicismes : en français, dérogatoire signifie “qui fait exception à une règle” ; *derogatory* se traduirait plutôt par péjoratif.