**Tere kõigile!**
Eestikeelsed arvutimängud on põnev ja nostalgiline osa eesti arvutimängude ajaloost. Need on mängud, mis on lokaliseeritud eesti keelde, ning neil on eestikeelsed menüüd, tekstid, pildid ja mõningatel juhtudel ka eestikeelne dubleering!
**Mis projekt see on?**
Selle projekti eesmärk on ühte kohta kokku koguda võimalikult palju eestikeelseid arvutimänge ja need preserveerida.
Olen viimased pool aastat aeg-ajalt kogunud ja varundanud erinevaid eestikeelseid arvutimänge oma arvutisse. Nüüdseks olen neid kokku kogunud umbes 30 tükki ja olen need üles laadinud archive.org-i, kust neid saab alla laadida ja omaks tarbeks kasutada.
Eesmärk (esialgu) on koguda kokku kõik täielikult eesti keeles olevad arvutimängud.
**Link arhiivi:** [**https://archive.org/details/eestikeelsed_arvutimangud**](https://archive.org/details/eestikeelsed_arvutimangud)
Üks peamine firma, mis neid lokalisatsioone tegi, oli Andrico, ning selle projekti eesmärk oligi esialgselt koguda kõik firma Andrico poolt lokaliseeritud mängud. Leidsin ka teisi eesti keelde lokaliseeritud mänge, mis ei ole Andrico poolt (nt “Parimad Arvutimängud Eesti Keeles”), ning ka mõned neist on siia lisatud.
Firmad, mis lokaliseeriseid neid eestikeelseid arvutimänge on tänapäevaks pankrotis või ei eksisteeri enam juba kümmekond aastat. **See projekt on vaid preserveerimiseks ja nende mängude kogemise võimaldamiseks; ma ei müü neid mänge ega saa sellest mingit tulu.**
**Kuidas neid mänge mängida?**
Siia archive.org linki on üles laetud umbes 30 erinevat eestikeelset arvutimängu ISO formaadis. Mängimiseks tuleb ISO alla tõmmata, ja nt PowerIso või DaemonTools programmiga teha sellest enda arvutisse virtuaalne ketas. Siis saab mängu arvutisse installida.
**NB! Ma pole kõiki neid mänge testinud, ega saa kinnitada, et need kõik töötaks Windows 10 peal.** Minu teada nendel mängudel pole mingit DRM-i/anti-piraatlusmeetmeid kasutusel, mis tähendab, et need peaksid töötama ilma mingite lisamodifikatsioonideta. Kui testid mõnda, ja midagi ei tööta, anna teada. Võid ka märku anda kui kõik töötab ilusti 🙂
**Projekti ajaloost:**
Ühel kevadisel päeval tekkis mul tahe taaskülastada ühte eestikeelset arvutimängu, aga mul endal seda ei olnud, ja kuskilt Osta.ee-st või Okidokist ma seda ka ei leidnud. Ja see viis mõtteni, et niimoodi võivad mitmed eestikeelsed arvutimängud ajalukku kadunuks jääda. See viis omakorda ideeni, et oleks tore kui oleks mingi arhiiv, kus need mängud oleks üles laetud.
Esialgselt ma varundasin oma arvutisse enda omatud mängud (umbes 10-15 tükki). Mõned mängud, mida mul ei ole, sain sõpradelt laenata, ning mõned ostsin ka Osta.ee-st ja taaskasutuspoodidest.
**Kas arhiivis on kõik eestikeelsed arvutimängud?**
Praeguse seisuga on mul ikka suur osa eestikeelsetest arvutimängudest veel puudu. Kui kellelgi on mänge, mida mul selles nimekirjas ei ole, võite minuga kontakteeruda siin või Discordis (**Spazzery#2857**) ja üritan need nimekirja juurde lisada. Ma ise olen huvitatud taas kogemast ühte eestikeelsest arvutimängu, mida väiksena mängisin – selle nimi on “20 Olümpiastarti”.
Küsimuste korral andke teada 🙂
Edit: Lisandunud on:
1. Paksukese Seiklused (aitäh jagajale)
2. Painkiller
3. Läänemere Isandad (aitäh u/Tuuletallaja)
4. Põhjala Saaga (aitäh u/Tuuletallaja)
5. Rändur Tilk (aitäh u/mihkel99)
**Nimekiri olemasolevatest mängudest (35):**
* 1410: Teutoonide Viimane Rünnak – TEUTOONID.iso
* 1944: Lahing Küngastel – ARDENNES.iso
* 4 Head Sõpra – 4leaf_1.iso
* Air Attack – Air.iso
* City Life – CITYLIFE_1.iso
* Ford Racing 3 – FORD3.iso
* Hugo Mängupood – Hugo.iso
* Jaanalindude Võidujooks – ORunner.iso
* Kass Leopoldi Suvila – Leopold.iso
* Kokomandos – KOKOMANDOS.iso
* Kolm Sõpra Prostokvashinost Aaretejahil – Prostokvashino_1.iso
* Kolm Sõpra Prostokvashinost Seiklused Parvel – Prostokvashino 2.iso
* Loomade Jalgpall Prääksud ja Krooksud – ANDRICO.iso
* Lumik Kosmoses – LUMIK KOSMOSES.iso
* Lumik Puzzle Saared – LUMIK – SAARTEL.iso
* Läänemere Isandad – SVEARIKE.iso
* Oota Sa! Jänese Jaht – OOTASA.iso
* Oota Sa! 2. Väljalase Ümmargused Arvud – NPKS.iso
* Oota Sa! 3. Väljalase Jänese Laulud – DISK1.iso
* Painkiller – Painkiller.iso
* Paksukese Seiklused – FATMAN.iso
* Papagoi Tagasitulek – Papagoi.iso
* Peetrikese Seiklused Aafrikas – BARMALEI.iso
* Punane Hai – REDSHARK.iso
* Põhjala Saaga – NORTHLAND.iso
* Rändur Tilk – veemang.iso
* Teadmiste Torn – KNTOWER.iso
* Timmu – Timmu.iso
* Totu Kuul – TOTU_KUUL.iso
* Tuletõrjekapten – FIRE.iso
* Täitsa Toru – TORU.iso
* Vahva Reis – VAHVA REIS.iso
* Vaprad Päkapikud – BD2GOLD.iso
* Xpand Rally 1 (Plaat 1) – XR1.iso
* Xpand Rally 2 (Plaat 2) – XR2.iso
48 comments
mida petseri, nice
Täpsustaks ära, et Windows 10 ja 11 op. süsteemis on sisse ehitatud .iso failide käitlemine ilma lisaprogrammideta. Seega pole vaja PowerIso ega DaemonToolsi kasutada.
Vivisector, oli olemas eesti keelne versioon. Ei kujuta ette mis see emakeelne nimi oli.
Mingi rekka mäng oli ka kunagi ” suure mamma rekkad” oli vist. Kunagisel klassivennal oli plaadil olemas, võin täitsa uurida.
meees kus on rahamaa
Raudteesõjad on kuskil kellelgi?
TEADMISTE TORN vb ma olen nüüd piisavalt tark selle jaoks
Palun öelgu keegi, et tal on kuskil Ökofarmi failid olemas. Ma juba 10+ aastat käin aeg-ajalt otsimas, et ega seda kuskilt järsku välja ilmunud pole, aga seni pole õnne olnud. 🙁
Oleks veel selline leht alles nagu [suvaline.org/MM](https://suvaline.org/MM), siis saaksid väga pika nimekirja eestikeelsetest mängudest, mis on eestlaste poolt tehtud :).
Vb siit veel saab isegi midagi kätte või mingit infot vähemalt:
[http://web.archive.org/web/20190306230735/http://www.suvaline.org/#mangud](http://web.archive.org/web/20190306230735/http://www.suvaline.org/#mangud)
[http://web.archive.org/web/20190322220610/suvaline.org/MM](http://web.archive.org/web/20190322220610/suvaline.org/MM)
Edu projektiga!
Kui õigesti mäletan, siis oli Gish ka Andrico poolt lokaliseeritud. Vähemalt mingisugune Eesti keelne tõlge sellel oli. Mängu endal ei ole, sest laenasin sõbralt, aga ehk on kellegil endiselt alles.
Mul on muidu vanast ajast päris mitme eestikeelse mängu CD’sid alles. Kui saan kuidagi aidata, siis võid vabalt mulle kirjutada. 🙂
Kurjam, just subel otsisin neid kuna leidsin hunniku plaate voodialt aga need enam ei toiminud (või on mu väline kohvitassihoidja otsad andnud).
Tänud!
Hired Team Trial: Gold
Siia-sinna läbi linna.
Eesti parim 2.5D Souls-like traffic sim.
Tuli meelde ja kaevasin välja vana hea dinosauruste SimCity (Dino Island/Juura ajastu magnaat). Vajab ilmselt kõpitsemist, et plaadita korrektselt töötaks.
[edit: kuvapauk](https://i.imgur.com/VglXWAU.png)
Põhjala saaga – Cultures: Northland
Kunagi oli AoE stiilis mäng nimega AntAnt. Inglisekeelne versioon peaks internetis olemas olema, aga eesti keelset pole näinud. Kui kellelgi selle ISO olemas hmu
Väärt ettevõtmine ajaloo säilitamiseks. Vaatasin oma plaadid üle ja oleks kaks mängu juurde panna, mis nimekirjast puudu on: “Läänemere isandad”, “Põhjala saaga”
Kunagi oli selline mäng nagu Totaalne Häving (Devastation). Endal praeguseks vist ainult CD ümbris alles, ja kui plaatki kuskil on pole aimugi kas toimib pärast 14 aastat enam või mitte.
Kass leopoldi suvila – ma olen seda mängu u. 20 aastat otsinud!!! Tänud!!
*Soldiers: heroes of world war two* tõlgiti eesti keelde, aga seda gog.com või steam ei näita. Ainult plaadilt otse rip kui keegi jagab.
Siia sinna läbi linna oli tore liiklusmäng mida mäletan veel.
Ei tea kas see loeb, et on eesti keelne mod Colin McRae Rally 2.0-le. Menüüd ja kaardilugeja on eesti keeles kuigi ainult üks sõna on inglise keelde jäänud. (Itaalia ralli 9 katse)
“20 olümpiastarti” see oli vist co-op võimalusega isegi, seda ja “suure mamma rekkad” sai kunagi normilt pelatud
Mul on eestikeelsed Keskaja Isandad, D-Day, Partnerid, lisaks eestikeelsete karpidega mingi Hull Vabrik, Another War, Kolonistid IV(Settlers IV), aga kahtlen, et nood eestikeelsed on?
Mul muidugi pole DVD lugejat, seega ei oska öelda, kas plaadid vanadusest ära surnud pole.
Mul on algne Lumik (täpset nime ei mäleta, aga selline platformer) ja mälu väidaks, et ka mingi Oota Sa!, mida su listis ei ole, ja mingi Pop Life! nimine mäng ka, mis minu meelest oli küll suht bugine 😀 Paari nädala pärast olen Eestis käimas, siis võiksin tõenäoliselt rippida või kaasa võtta ja Soomes tagasi olles tegeleda.
Minecraftil on ka eestikeelne menüüvalik kui see teid huvitab
Vaenulikud veed: surmaterritoorium (Hostile Waters) – ma pole kindel, kas see on lokaliseeritud eesti keelde kuid pealkiri ja korpuse peal olev mängukirjeldus on eesti keeles.
Hired team trial: Gold – lokaliseeritud eesti keelde. Korpuse vahel on reklaamleht “eestikeelseks kohandatud arvutimängude valikust”, kust leiab selliseid mänge:
* Kass Leopoldi suvila
* Fairy tale “Külmataat”
* Teutoonide viimane rünnak (juba mainitud)
* Punane hai
* Oota sa! Jänesejaht
* Project Earth: Uue maa otsingud
* Hullud tunnelisõidud
* Teadmiste torn
* Europa Universalis II
* Another War
Tundub, et need mängud on lokaliseeritud sellise firma nagu AS ASECOM poolt. Endal on imekombel säilinud eespool esmalt mainitud kaks mängu ning 1944 Lahing küngastel ja Teutoonide viimane rünnak.
Mingi hetk tahtsin ise oma kollektsiooni sinna üles laadida, aga see plaan jäi poolikuks. Tore, et keegi on initsiatiivi enda kätte võtnud. Need, mis ma ise isodeks teinud olen, on arhiivis juba olemas, aga kui ma midagi lisaks leian, siis kindlasti saadan. Edu!
Vana hea Transport Tycoon on ka Eestikeelsena saadaval.
https://www.openttd.org
JESSS PAKSUKESE SEIKLUSED
Nice, mingi hetk ma ajasin ka neid ISOsid taga, sain mingi väiksema kollektsiooni koos karbikunsti ja juhenditega. Vaatan kas sealt on midagi puudu. Kas nende karbikunsti ja juhendeid ei tahaks projekti hõlmata?
Peetrikese Seiklused / Barmalei tuletab muidugi kohe meelde seda ülimalt närviajavat liaanipuslet, kus papakoi iga ebaõnnestumise peale korrutas “Ma ju ütlesin, ma ju hoiatasin,” kulus pealuusse.
Kass Leopoldi Suvila puhul on see küsimus, et kas see mäng on päriselt lõpuni tehtav? Mulle jäi meelde nagu see oleks katki.
Gish’iga on see, et Andrico installer teeb katkise shortcut’i Start menüüsse ja Desktopile, mis lõhub mängu graafika järgmistel käivitamistel. See tuleb käsitsi korda teha.
PÜHA MÜRISTUS SEE TEUTOONIDE MÄNG AVAS SIHUKESE NOSTALGIASAHTLI MU MÄLESTUSTES!
imeäge initsiatiiv!
Hullud Tunnelisõidud
Kangelaste lahing. Kunagi ammu sai mängitud ja umbes aasta tagasi üritasin leida seda kusagilt, aga ei õnnestunud.
Natuke vist lihtsamate originaalmängudena on olemas veel Kanged Kojad ja Lembitu.
Kanged Kojad oli mäng, kus pidi oma vanaaegset küla üles ehitama ja kaitsma vaenlaste eest. Sisaldas viiteid eesti talupoja kultuurile ja lugudele. Kahjuks ei paistnud enam infot leidvat internetist.
Lembitut ma ei ole isiklikult mänginud, aga sellest on youtube’i video: [https://www.youtube.com/watch?v=G22Qk2fnMc4](https://www.youtube.com/watch?v=G22Qk2fnMc4)
[Dragon.ee](https://Dragon.ee) lehel on keegi väidetavalt ka allalaadimise lingid jätnud: [https://www.dragon.ee/foorum/viewtopic.php?f=15&t=2419&start=15](https://www.dragon.ee/foorum/viewtopic.php?f=15&t=2419&start=15)
Edit: Need pole CD väljalasked, aga mõtlesin, et väärivad mainimist.
say it with me
Ö K O F A R M
Olemas Rändur Tilk DVD kui huvitatud
Kalaralli?
Mul on Hullud Tunnelisõidud plaadi peal olemas kui huvi on
Huvitav et kuigi mäng on aastast 2001 siis kui ma praegu googeldasin seda et aru saada milline mäng see oli siis leidsin ma 3 nädala vanuse [review](https://www.youtube.com/watch?v=0FraX5isXUU) (eestikeelne lausa), tundub et sellel tüübil kes review tegi on ka teisi eestikeelseid mänge mida siin pole, nt raudteesõjad ja tuletõrjekomando
Ma ise olen väga pettunud et Disco Elysium eesti keelde ei tõlgitud. Muidu ma eelistan ikka originaal keeles tarbida kõike aga selle mängu puhul nad oleksid võinud natuke ikka kulutada et jätta märk maha meie kultuurimaastikuke.
Suur syda, et keegi on võtnud seda pärandit systematiseeritult säilitada.
Otsin lähiajal omad vanad riigikeelsed plaadikarbid yles (Project Earth, Hard Truck: Rekkamehed, Kangelaste Lahing jm). 🙂
mingi pagana open world mäng oli, mille tegevus toimus muinas-eestis vms?? kolmandas klassis tuldi meile seda promoma aga ma ei mäleta väga midagi:(
edit: väike google search ütles, et tegemist on mänguga “Ennemuistne”
Siit listis nii mõndagi mängu sai kunagi korduvalt läbi mängida. Mäletan et algul ei saanud paljudest midagi isegi aru, aga eks sealt see loovus ja loogika tuligi. Öelge veel et mängud ei ole lastele arendavad.
Kui mul mingi hetk rohkem aega tekib, siis mul peaks olema ka siia mõni hunnik lisada. Peast kohe:
Raudtee sõjad
Project Earth vms, mingi kosmose teema, seal oli päris palju eesti keelset story juttu lausa sees.
Hullud tunnelisõidud
infoks: Uuematele (vähemalt Windows 10le, eeldatavasti ka 11) on sisse ehitatud ISO failide toetus failisüsteemi. Piisab topeltklikist ISO failile ning ongi virtuaalne disk drive failist olemas. Pole vaja eraldi tarkvara.
Faili kustutamiseks parem click file managerist (seal kus C:/ ja teised kettad näha) Windowsi poolt loodud mängu virtuaalkettale ja valige *Eject*. Siis dismountib ketta ning võimaldab uuest ISO faili kustutada. Peale restarti peaks ka sama toiming toimuma.
Ühelduvuseks windows 10 peal tasub käivitaval mängufailil (enamasti .exe või .msi) mängida faili **Property** all leitavate Compatibility seadetega (Parem klikk failile, viimane valik Properties, alammenüü Compatibility). Siin saab hallata millist windowsi versiooni üritatakse *’emuleerida’*. Tasub proovida erinevaid mängule ajakohaseid Windowseid (veidike Googeldamist peaks leidma tolleaegse operatsioonisüsteemi – wikipedias on enamasti ingliskeelse artikli päises kirjas). Sain katse-eksituse meetodiga aasta tagasi tööle lapsepõlves mängitud mängu Windows 98 aastatest.
See on lahe idee, et keegi vähemalt mäletab neid eesti keelde tõlgitud mänge, aga mind huvitab see kuidas neid .iso failideks tehakse. Kas neid faile võetakse plaatide pealt või on need kuskilt teisest kohast?
Otot aga Häkker 1-2 (vbl isegi 3) mängud? Ja kõik see kraam, mida neti.ee kaudu mängida sai.
Kunagi ammu mängisin mängu mille nimi oli vist “totaalne häving” millel olid eesti keelsed subtiitrid, menüü ja värk. Ingliskeeles on selle nimi “devestation”. Isiklikult mängisin seda korraliku tatina, nii et suht helged mälestused sellest.
Ega keegi mäleta seda _theme park_ laadi mäng, et said erinevatel ekraanidel eri keskkondades asju klikata ja siis nad liikusid/mulisesid vms. Pole päris kindel, kas see oli eesti keeles, aga mingi üks ekraan oli taimede kastmine ja sealt enda mäletamist mööda kunagi edasi ei saanud kuna oli vaja inglise keelt.